1
00:00:30,675 --> 00:00:37,216
L'abominevole uomo delle nevi.

2
00:02:51,838 --> 00:02:53,425
Hai visto questo?
campione, Foxy?

3
00:02:53,653 --> 00:02:56,443
Sì, è una varietà di
Meconopsis napaulensis.

4
00:02:56,444 --> 00:02:58,120
E' una varietà non catalogata.

5
00:02:58,145 --> 00:03:00,158
Dottor Rollason, ecco
il rinfresco.

6
00:03:00,159 --> 00:03:01,394
Oh, è gentile da parte tua.

7
00:03:01,419 --> 00:03:04,019
Sei troppo assorbito?
in quello che ti ho mostrato?

8
00:03:04,862 --> 00:03:07,018
Davvero assorbito, signore.
-Anche io, signore

9
00:03:07,043 --> 00:03:09,367
Pensavo di conoscerne ogni tipo
pianta in queste montagne. Ma questi?

10
00:03:09,368 --> 00:03:12,417
Questa pianta la utilizziamo
curare le malattie della pelle.

11
00:03:12,442 --> 00:03:13,620
E dove cresce?

12
00:03:14,323 --> 00:03:17,542
I monaci vanno alle feste
per cercare tutte queste piante.

13
00:03:17,620 --> 00:03:20,699
Richiedono molti giorni.
-Me lo possono mostrare?

14
00:03:20,724 --> 00:03:24,762
Ora non è il momento. Presto
arriveranno le forti nevicate.

15
00:03:24,763 --> 00:03:27,496
E le valli saranno pericolose.
-OH.

16
00:03:27,745 --> 00:03:29,871
Prendi quello che c'è.
Prendi quello che ti serve.

17
00:03:29,896 --> 00:03:31,596
Ma queste sono le tue medicine.

18
00:03:31,597 --> 00:03:33,948
Abbiamo un grande
negozi di tutte queste erbe.

19
00:03:34,269 --> 00:03:35,573
Puoi davvero risparmiarteli?

20
00:03:35,598 --> 00:03:39,634
Prendi ciò che desideri, adesso,
quindi avrò tutte le specifiche...

21
00:03:39,659 --> 00:03:41,909
Specie?
-Specie.

22
00:03:42,667 --> 00:03:45,191
È da molto tempo che io
hanno studiato la tua lingua

23
00:03:45,216 --> 00:03:47,769
La Fondazione per la ricerca
vi sarà molto debitore, signore.

24
00:03:47,953 --> 00:03:51,722
Signor Fox, lo sai
non bere il tuo tè?

25
00:03:51,792 --> 00:03:54,797
Oh, lo faccio, beh, voglio dire che lo farò.

26
00:03:56,441 --> 00:03:59,081
In realtà, penso che andrò e
raccogli alcuni barattoli in cui metterli dentro.

27
00:03:59,106 --> 00:04:00,644
Farà freddo.

28
00:04:01,131 --> 00:04:03,730
Beh, davvero, io
mi piace proprio freddo.

29
00:04:04,479 --> 00:04:05,979
Mi scusi.

30
00:04:08,783 --> 00:04:13,033
Il signor Fox non si diverte
tè fatto secondo il nostro modo.

31
00:04:13,205 --> 00:04:17,476
A lui penso che sembri ancora
un po' grasso e sgradevole.

32
00:04:18,339 --> 00:04:21,154
Ma tu?
-Ho imparato a godermelo.

33
00:04:21,155 --> 00:04:23,863
E tua moglie?
Anche a lei piace?

34
00:04:23,864 --> 00:04:25,581
Beh, ci sta lavorando.

35
00:04:25,606 --> 00:04:27,949
Beh, è una coraggiosa
persona che venga qui.

36
00:04:28,355 --> 00:04:32,886
Non può sentirsi a suo agio
quei poveri alloggi che ho fornito.

37
00:04:33,152 --> 00:04:36,371
Questa è una cosa dura, dura
luogo, costruito per gli uomini.

38
00:04:36,707 --> 00:04:38,144
Sei stato molto
buon con noi, signore.

39
00:04:38,885 --> 00:04:40,310
Mi dica, dottor Rollason...

40
00:04:40,335 --> 00:04:44,222
Ti accontenti di questa terra,
questa gente, con le nostre usanze?

41
00:04:45,308 --> 00:04:46,674
Credo di si.

42
00:04:46,699 --> 00:04:49,613
Conosco molto bene gli himalayani
attraverso l'arrampicata, e ora questo lavoro.

43
00:04:49,754 --> 00:04:52,613
sei uno scalatore
alle grandi vette?

44
00:04:52,777 --> 00:04:53,847
Ero.

45
00:04:53,968 --> 00:04:56,972
Ma ho avuto un incidente, uno stupido
uno, ma brutto, quindi ho rinunciato.

46
00:04:56,997 --> 00:04:59,785
Ora arriva tua moglie
per assicurarti di questo?

47
00:05:00,183 --> 00:05:03,689
Helen viene con me come a
collega. Lavoriamo insieme.

48
00:05:03,690 --> 00:05:06,932
E l'altra parte, chi è
arrivo, quanto tempo hai aspettato?

49
00:05:06,957 --> 00:05:08,135
Sono in ritardo di sei giorni.

50
00:05:08,160 --> 00:05:11,713
Tua moglie, la dottoressa Rollison,
sa che stanno arrivando?

51
00:05:12,340 --> 00:05:14,289
Venendo ad aiutare
tu con il tuo lavoro?

52
00:05:14,613 --> 00:05:15,682
Ovviamente.

53
00:05:15,941 --> 00:05:19,165
Ci sarà poco da fare per loro,
ora che il tuo lavoro è quasi completato.

54
00:05:19,166 --> 00:05:21,275
Vorranno vedere
cose per se stessi.

55
00:05:21,393 --> 00:05:22,499
Permetti?

56
00:05:22,596 --> 00:05:27,471
Anche gli altri uomini vengono mandati
dalla vostra fondazione, oppure no?

57
00:05:28,685 --> 00:05:30,096
Non lo sono.

58
00:05:32,862 --> 00:05:34,390
Lo sai
qualcosa su di loro?

59
00:05:34,502 --> 00:05:36,932
So che lo faranno
essere qui stasera.

60
00:05:36,957 --> 00:05:38,893
Ho inviato delle guide per incontrarli.

61
00:05:39,063 --> 00:05:40,268
Non sei contento?

62
00:05:40,438 --> 00:05:43,331
Certo, questa è una notizia meravigliosa,
ma non avevo idea che fossero stati visti.

63
00:05:43,479 --> 00:05:49,243
Non sono stati visti, ma
saranno qui tra poche ore.

64
00:05:55,873 --> 00:05:57,071
Elena!

65
00:05:58,932 --> 00:06:00,682
SÌ?
-Vasetti per campioni?

66
00:06:00,995 --> 00:06:02,583
Il vecchio è giusto
ci ha fatto un regalo.

67
00:06:02,584 --> 00:06:04,337
Una scelta della sua collezione
di piante essiccate.

68
00:06:04,338 --> 00:06:05,987
È meraviglioso, Foxy.
Giovanni lo sa?

69
00:06:06,012 --> 00:06:07,901
Oh, è laggiù
ora aspetto i barattoli.

70
00:06:08,057 --> 00:06:10,612
E perché questo improvviso
generosità da parte dei Lhama?

71
00:06:10,637 --> 00:06:12,963
Oh, non lo so.
Forse vuole sbarazzarsi di noi.

72
00:06:13,136 --> 00:06:16,182
Se è così sono pronto... il
prima usciremo da qui,

73
00:06:16,183 --> 00:06:19,642
fuori da questo paese infernale
col suo freddo e i cattivi odori,

74
00:06:19,643 --> 00:06:22,326
e le superstizioni...
-Stai tranquillo, Foxy, rilassati.

75
00:06:22,351 --> 00:06:25,349
dalla miseria e dall'ignoranza,
e questo freddo terribile, terribile.

76
00:06:25,374 --> 00:06:27,088
E il tè tibetano?

77
00:06:29,737 --> 00:06:33,072
Dimmi, caro, sei occupato?
-Mancano solo alcuni schemi per finire, perché?

78
00:06:33,073 --> 00:06:35,668
Sii un angelo e prendi questi
passa a John da parte mia, ok?

79
00:06:35,693 --> 00:06:36,700
SÌ.

80
00:06:36,701 --> 00:06:40,104
Poi posso andare avanti con il
reindicizzazione dei nuovi esemplari.

81
00:06:41,770 --> 00:06:43,017
Foxy?
-Hmm?

82
00:06:43,042 --> 00:06:46,667
Ho un altro braccio.
-Ovviamente. Scusa.

83
00:06:47,331 --> 00:06:49,883
Spero, signore, di poterne procurare alcuni
maggiori dettagli su questi.

84
00:06:49,884 --> 00:06:51,930
L'elevazione approssimativa
dove si possono trovare...

85
00:06:51,931 --> 00:06:56,312
Dottor Rollason, cosa ne sa?
di quegli uomini che stanno arrivando?

86
00:06:57,206 --> 00:06:58,308
Li conosci?

87
00:06:59,206 --> 00:07:02,583
Non molto. Avevo un messaggio
da loro che ci hanno suggerito di incontrarci qui.

88
00:07:02,608 --> 00:07:04,653
Dal loro leader, a
uomo chiamato Amico?

89
00:07:04,745 --> 00:07:06,691
Esatto, amico Tom.
Ne hai sentito parlare?

90
00:07:06,768 --> 00:07:09,440
È passato di qui
prima, alcuni mesi fa.

91
00:07:09,932 --> 00:07:11,992
Ma non è venuto
a me, come è sua abitudine,

92
00:07:11,993 --> 00:07:15,173
Forse non voleva imporsi su di te.
-Adesso ritorna.

93
00:07:16,588 --> 00:07:20,545
Cosa sta cercando quest'uomo?

94
00:07:23,877 --> 00:07:26,124
Prima che possa dirlo, io
devo parlargli.

95
00:07:26,125 --> 00:07:27,547
Puoi dirlo adesso!

96
00:07:30,893 --> 00:07:35,338
Dottor Rollason, perché lo fa?
vuoi aiutare queste persone?

97
00:07:36,331 --> 00:07:38,553
Suppongo per il
ricerca della conoscenza.

98
00:07:38,554 --> 00:07:41,284
La conoscenza di chi? Solo tuo?

99
00:07:41,768 --> 00:07:43,376
Tutta la conoscenza umana.

100
00:07:43,401 --> 00:07:45,073
La conoscenza umana?

101
00:07:46,007 --> 00:07:48,010
È una ragione sufficiente?

102
00:07:49,080 --> 00:07:52,288
Temo che le stiamo rubando tempo, signore.
Non so cosa sia successo a Fox.

103
00:07:52,313 --> 00:07:54,089
Non verrà. Lei lo è.

104
00:07:54,650 --> 00:07:57,517
Tua moglie. Lei è
avvicinandosi ora.

105
00:07:57,542 --> 00:07:59,915
Ma come fai a saperlo?
-Ho sentito.

106
00:07:59,940 --> 00:08:01,347
È tutto, signore?

107
00:08:01,619 --> 00:08:04,188
Qui si sviluppa
i sensi, tutti quanti.

108
00:08:04,213 --> 00:08:07,299
C'è tempo per il
apprendisti di molte cose.

109
00:08:07,659 --> 00:08:09,876
Non l'hai trovato così?

110
00:08:14,450 --> 00:08:17,781
Entra. Prego, mia cara signora.
-Grazie.

111
00:08:17,806 --> 00:08:19,812
Foxy mi ha detto di portarti questo.
-Oh, sì, grazie.

112
00:08:19,836 --> 00:08:23,396
Ci sono stati presentati alcuni notevoli
nuovi esemplari. -Lo so. Me lo ha detto Foxy.

113
00:08:27,238 --> 00:08:29,693
Non ne abbiamo incontrati molti
volte, signora Rollason.

114
00:08:29,694 --> 00:08:31,407
No, no, non l'abbiamo fatto.

115
00:08:31,408 --> 00:08:33,583
Ho parlato molto con te
marito, ma non a te.

116
00:08:33,608 --> 00:08:35,588
Mi dispiace, ne ho avuto
c'è parecchio lavoro da fare.

117
00:08:35,678 --> 00:08:38,421
Ero preoccupato per te
conforto ma tuo marito mi ha rassicurato.

118
00:08:38,446 --> 00:08:41,031
Ovviamente. Scommetto che abbiamo messo
causarti molti disagi.

119
00:08:41,032 --> 00:08:43,001
Sei il benvenuto
rimani sotto la mia protezione

120
00:08:43,002 --> 00:08:45,377
mentre suo marito è attivo
la sua spedizione alpinistica.

121
00:08:45,862 --> 00:08:48,502
Arrampicata?
-Sulle vette.

122
00:08:49,729 --> 00:08:54,089
Adesso purtroppo i miei compiti
fate in modo che anche questo incontro sia breve...

123
00:08:55,010 --> 00:08:56,507
Devo lasciarti adesso.

124
00:09:03,323 --> 00:09:06,284
Quale spedizione alpinistica, John?
- E' stato intenzionale.

125
00:09:08,002 --> 00:09:10,410
Immagino di non averlo detto...
-Beh, per l'amor del cielo, dimmelo adesso.

126
00:09:10,435 --> 00:09:14,368
Helen, te lo stavo spiegando prima,
ma potrebbero non essere arrivati. -Essi?

127
00:09:14,393 --> 00:09:15,941
È un partito guidato da a
uomo chiamato Amico.

128
00:09:15,966 --> 00:09:18,994
Dovrebbero essere qui tra qualche ora.
-E avevi organizzato di andare con loro?

129
00:09:19,346 --> 00:09:20,615
Provvisoriamente.

130
00:09:21,815 --> 00:09:23,665
Oh, Helen, per favore, per favore.

131
00:09:23,892 --> 00:09:27,048
Non aveva senso parlarne
prima. Non l'ho nemmeno detto a Foxy.

132
00:09:27,073 --> 00:09:28,882
Grazie, è bello
tornare a "Insieme".

133
00:09:28,883 --> 00:09:31,421
Sai che non intendevo questo.
-E la Fondazione Botanica?

134
00:09:31,446 --> 00:09:34,849
Anche tu li hai tenuti all'oscuro?
-Questo non ha niente a che fare con la Fondazione.

135
00:09:34,850 --> 00:09:36,986
Solo che hanno finanziato quest'anno
e stanno aspettando il nostro rapporto...

136
00:09:37,011 --> 00:09:39,056
E siamo già in ritardo.
-Sì, lo so.

137
00:09:39,057 --> 00:09:42,754
Senza che sia tutta una questione di lealtà,
Non pensi che dovremmo andare avanti?

138
00:09:44,422 --> 00:09:47,423
Elena, per favore, provaci
e capire.

139
00:09:47,573 --> 00:09:48,742
Ci sto provando.

140
00:09:48,979 --> 00:09:50,799
Ma in questo momento di
anno con la neve fresca

141
00:09:50,811 --> 00:09:52,480
cadere per raggiungere il picco
arrampicarsi, solo per...

142
00:09:52,481 --> 00:09:54,614
Ma potrebbero anche non arrivare.

143
00:09:56,424 --> 00:09:58,913
Perché siamo venuti qui, John?
-Perché?

144
00:09:58,914 --> 00:10:01,037
Proprio qui, così fuori mano?

145
00:10:01,283 --> 00:10:04,471
Non era solo per cercare
per le piante rare, vero?

146
00:10:04,682 --> 00:10:05,682
È stato così, John?

147
00:10:06,885 --> 00:10:09,377
No, ti tenevo d'occhio.

148
00:10:09,666 --> 00:10:11,291
Continuavo a ricordare il
cose che hai scritto una volta.

149
00:10:11,292 --> 00:10:13,589
Ma non ho detto nulla. Non volevo ricordartelo.
-Cosa ho scritto?

150
00:10:13,590 --> 00:10:15,090
Speravo che te ne fossi dimenticato.

151
00:10:16,784 --> 00:10:20,205
Le tue teorie sullo sballo
valli, su cosa potrebbe esserci...

152
00:10:21,619 --> 00:10:22,602
Ascolta, tesoro. Tu sei
arrabbiarsi per

153
00:10:22,614 --> 00:10:23,433
qualcosa che potrebbe
nemmeno accadere.

154
00:10:23,434 --> 00:10:27,364
Non voglio fare niente
con esso. Non posso sopportarlo, John!

155
00:10:27,389 --> 00:10:29,455
Non ti voglio
mettersi in pericolo.

156
00:10:29,480 --> 00:10:32,201
In montagna a
cerca questa creatura.

157
00:11:01,684 --> 00:11:03,000
Cos'è tutto questo evento?

158
00:11:03,012 --> 00:11:05,373
Oh, è solo uno dei
le loro cerimonie regolari.

159
00:11:05,646 --> 00:11:07,810
Pensi che abbiano scelto
stasera apposta?

160
00:11:08,396 --> 00:11:11,209
Forse.
-Ehi, vieni dentro e chiudi la porta.

161
00:11:11,919 --> 00:11:14,035
Come ti aspetti di avere
qualcosa di caldo se il muro è caldo?

162
00:11:14,060 --> 00:11:14,721
Come va?

163
00:11:14,733 --> 00:11:16,490
Penso che potrebbe essere
abbastanza per altri quattro.

164
00:11:16,515 --> 00:11:17,931
Forse anche di più!

165
00:11:18,232 --> 00:11:20,987
Ehi, non me lo chiederai
per dare da mangiare anche ai suoi facchini, vero?

166
00:11:20,988 --> 00:11:23,121
Sarà uno spreco terribile
di cibo se non lo fanno.

167
00:11:23,146 --> 00:11:24,232
Sai una cosa, Foxy?

168
00:11:24,970 --> 00:11:27,595
Niente mi darebbe di più
piacere piuttosto che doverlo sprecare.

169
00:11:34,988 --> 00:11:36,268
Sono qui.

170
00:11:39,679 --> 00:11:41,451
Fammi sapere quanti.

171
00:11:44,965 --> 00:11:47,959
Tu sei il capo qui
Parli inglese?

172
00:11:49,373 --> 00:11:51,075
Dov'è la nostra guida? Ehi, Kusang!

173
00:11:51,100 --> 00:11:52,431
E' il fanalino di coda.

174
00:11:53,490 --> 00:11:56,138
Conosci il dottor Rollason?
-Rollason!

175
00:11:56,163 --> 00:11:57,452
Tom amico.

176
00:11:58,482 --> 00:11:59,490
Oh ciao.

177
00:11:59,904 --> 00:12:02,569
Ehi, Kusang!
-Sono qui, signore.

178
00:12:02,594 --> 00:12:05,336
Prendi lo spazio di archiviazione qui sotto
copriti, prenditi cura dei pony.

179
00:12:07,365 --> 00:12:09,328
E' in nostro onore?
-Non lo so.

180
00:12:09,329 --> 00:12:11,584
- Ehi Jock, resta vicino.
Questi ragazzi ti mangiano.

181
00:12:11,609 --> 00:12:13,228
Signor amico, lo sono
molto felice di conoscerti.

182
00:12:13,240 --> 00:12:15,066
Signor Rollason, presumo.
È un grande onore.

183
00:12:15,091 --> 00:12:17,527
Cosa ti stava arrendendo?
-Abbiamo avuto un po' di brutto tempo.

184
00:12:17,552 --> 00:12:19,965
Ci capita di pensare che te ne sei andato.
-Questo è Ed Shelley.

185
00:12:19,966 --> 00:12:20,882
Signor Shelley.
-CIAO.

186
00:12:20,906 --> 00:12:21,978
Jock, il nostro fotografo.

187
00:12:22,033 --> 00:12:24,722
Come va?
-E questo è Peter Fox, il mio assistente.

188
00:12:24,747 --> 00:12:26,883
- Spero che abbiate tutti fame.
C'è un banchetto al piano di sopra.

189
00:12:26,908 --> 00:12:29,020
Spezzatino di manzo. Lasciami
ad esso, potrei mangiare uno yak.

190
00:12:29,045 --> 00:12:30,513
Sarà meglio che ti avverta
sulle buone maniere a tavola di Ed.

191
00:12:30,538 --> 00:12:34,098
- Oh, e questa è mia moglie Helen.
Tom Friend, il signor Shelley e Andrew...

192
00:12:34,123 --> 00:12:35,010
Andrew McNee.
-Scusa.

193
00:12:35,034 --> 00:12:37,232
Come va? Ne ho quattro
porzioni tra voi tre,

194
00:12:37,257 --> 00:12:39,032
quindi venite tutti quanti.

195
00:12:39,057 --> 00:12:39,820
Prendo la sua parola, signora.

196
00:12:39,844 --> 00:12:41,999
Andiamo, Jock.
Questa è la cucina casalinga.

197
00:12:43,935 --> 00:12:47,152
Non mi hai parlato di tua moglie.
-Lavoriamo sempre insieme.

198
00:12:47,177 --> 00:12:48,407
Difficilmente un viaggio per una donna.

199
00:12:48,419 --> 00:12:50,771
No, resta qui con
Fox, l'ho già risolto.

200
00:12:51,037 --> 00:12:52,876
Bene.
-Se vengo.

201
00:12:53,099 --> 00:12:54,232
Se vieni?

202
00:12:54,888 --> 00:12:58,211
Dottor Rollason, questo è... questo è
la spedizione che non fallirà.

203
00:12:58,236 --> 00:13:00,736
Lo troveremo
creatura che chiamano Yeti.

204
00:13:01,803 --> 00:13:02,693
No.

205
00:13:02,717 --> 00:13:03,717
Sì.

206
00:13:04,271 --> 00:13:06,055
Possiamo stabilirci lì sotto,
sotto gli angoli della tua vita.

207
00:13:06,056 --> 00:13:07,601
Te l'ho detto che è stato costruito per.

208
00:13:07,733 --> 00:13:08,733
Kusang!

209
00:13:17,732 --> 00:13:20,501
Abbiamo percorso molti chilometri
oggi. Quanti, Tom?

210
00:13:20,526 --> 00:13:24,065
Circa dieci...
-Dieci?! I miei piedi dicevano circa un centinaio.

211
00:13:24,201 --> 00:13:26,810
Ho percorso le piste più rocciose
in questo paese puzzolente.

212
00:13:26,873 --> 00:13:27,841
Grazie.

213
00:13:27,865 --> 00:13:30,271
Ed qui si oppone al primitivo.
-Dai, spostati.

214
00:13:30,466 --> 00:13:31,550
Primitivo?

215
00:13:32,052 --> 00:13:34,479
Non so cosa sia
peggio,

216
00:13:34,511 --> 00:13:37,167
La puzza di tutto.
O i nativi ignoranti,

217
00:13:37,179 --> 00:13:39,794
o il cibo sporco che hanno
mangiare o cosa. Dimmelo tu.

218
00:13:39,819 --> 00:13:42,212
Trovo questo paese attraente.
-Attraente?

219
00:13:42,213 --> 00:13:43,847
Oh, andiamo, Ed,
piantala, ok?

220
00:13:43,872 --> 00:13:45,969
Oh, anche quello che faremo
cercare è abominevole.

221
00:13:45,970 --> 00:13:48,648
Lo chiamano così, non è vero
vero? L'abominevole pupazzo di neve?

222
00:13:49,114 --> 00:13:50,841
Non esiste.
-Elena.

223
00:13:51,262 --> 00:13:53,725
Non ti iscrivi al tuo
le teorie del marito, signora Rollason?

224
00:13:53,987 --> 00:13:56,367
No.
-E cosa potrebbe essere questa creatura?

225
00:13:56,392 --> 00:13:58,219
No, non lo so.
-Neanche io.

226
00:13:58,244 --> 00:14:00,727
Beh, gli scettici hanno ragione
nel campo qui dietro.

227
00:14:00,752 --> 00:14:04,237
Quando ci sono tutte le prove
basato su alcune impronte nella neve.

228
00:14:04,238 --> 00:14:06,274
Hai mai visto
queste impronte, signor Fox?

229
00:14:06,299 --> 00:14:07,332
No.

230
00:14:08,360 --> 00:14:09,408
Io ho.

231
00:14:10,442 --> 00:14:11,462
Dove?

232
00:14:12,250 --> 00:14:13,792
Nel ghiacciaio Drolambao.

233
00:14:15,512 --> 00:14:18,129
Con una scalata
festa, due anni fa.

234
00:14:19,078 --> 00:14:22,255
Ho trovato una riga di...
impronte fresche

235
00:14:22,280 --> 00:14:27,219
come quelli umani, solo
più grande e molto più ampio.

236
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
Non hai visto cosa l'ha fatto?

237
00:14:29,098 --> 00:14:34,360
Li ho seguiti per circa un miglio e
poi finivano su una parete di roccia nuda.

238
00:14:34,731 --> 00:14:40,007
È stato... è stato giusto il tempo sufficiente per
avere un'idea di cosa potrei monitorare.

239
00:14:40,032 --> 00:14:42,401
Sei un impressionabile
amico, signor McNee.

240
00:14:42,426 --> 00:14:44,832
Bene, questa è una specie di
un'impressione che non dimenticherai.

241
00:14:45,081 --> 00:14:47,710
Inoltre, ci sono stati
fotografie, signora Rollason.

242
00:14:47,735 --> 00:14:50,715
Nel 1951 ebbe luogo la spedizione Shipton
immagini di impronte simili.

243
00:14:50,825 --> 00:14:53,637
Sono stati pubblicati dal Times.
-Potrebbero essere stati fatti da un orso.

244
00:14:53,793 --> 00:14:54,794
Ma non lo erano.

245
00:14:54,811 --> 00:14:57,628
Guarda, nel tuo messaggio, hai detto
qualcosa riguardo all'avere prove speciali.

246
00:14:57,653 --> 00:14:59,413
Quindi questo sembra un
buon momento per produrlo.

247
00:15:01,115 --> 00:15:03,411
Questo mi è venuto in mente
possesso poco tempo fa.

248
00:15:03,895 --> 00:15:06,512
Argento massiccio. Nativo
artigianato.

249
00:15:07,059 --> 00:15:09,542
Se riesci a vedere cosa dice
da quelle parti, traducilo.

250
00:15:21,211 --> 00:15:23,998
La protezione dei grandi...

251
00:15:24,252 --> 00:15:26,316
No, qualcosa
come... potente...

252
00:15:26,528 --> 00:15:29,268
Gli esseri potenti sono supplicati.

253
00:15:29,340 --> 00:15:30,919
Nella terra di Rong-ruk.

254
00:15:31,395 --> 00:15:33,278
Questo monastero?
-Giusto.

255
00:15:33,442 --> 00:15:36,778
È stato rubato da qualcuno
anni fa da un esploratore tedesco.

256
00:15:37,410 --> 00:15:40,356
Gli esseri potenti
probabilmente significa divinità locali.

257
00:15:41,004 --> 00:15:42,037
Ora guarda.

258
00:15:42,254 --> 00:15:44,322
L'ornamento
nasconde il join, ma

259
00:15:44,981 --> 00:15:47,331
finalmente lo fa
svita e vedi.

260
00:15:48,798 --> 00:15:50,126
Un dente!

261
00:15:50,739 --> 00:15:52,457
Nel Medioevo
era una cosa normale

262
00:15:52,458 --> 00:15:56,048
per preservare i pezzi dei denti e
ossa nei corpi dei santi.

263
00:15:56,049 --> 00:15:57,196
Ecco di cosa si tratta.

264
00:15:57,493 --> 00:15:59,981
Una reliquia. Certo che lo sai
di più a riguardo, dottore.

265
00:16:00,558 --> 00:16:02,596
È incredibile.

266
00:16:02,886 --> 00:16:04,511
Che dimensioni!

267
00:16:05,144 --> 00:16:06,502
Sembra essere autentico.

268
00:16:06,924 --> 00:16:09,529
È. L'ho avuto
sezionato e testato.

269
00:16:10,619 --> 00:16:13,588
E' come il canino
dente di una scimmia, un gorilla.

270
00:16:13,613 --> 00:16:17,128
Sì, ma è circa tre volte più grande.
-Fammi vedere.

271
00:16:18,627 --> 00:16:21,257
Ho letto le tue opinioni,
dottore, sul possibile

272
00:16:21,269 --> 00:16:23,742
dimensioni e struttura ossea
di queste creature.

273
00:16:23,743 --> 00:16:27,082
Sarebbe adatto, no?
-Sì, lo sarebbe, ma non è un fossile.

274
00:16:27,083 --> 00:16:28,432
È avorio vivo.

275
00:16:44,861 --> 00:16:46,641
Cos'è questa, una danza di guerra?

276
00:16:46,642 --> 00:16:49,102
Queste persone sono buddisti,
non credono nella guerra.

277
00:16:49,103 --> 00:16:52,891
- Santi uomini che fanno una danza sacra.
Ehi, va bene. Jock, fai una foto.

278
00:16:52,892 --> 00:16:54,480
Non lo permettono.

279
00:17:08,000 --> 00:17:10,835
Sei sicuro che non significhino guai?
-Puoi credermi sulla parola.

280
00:17:10,836 --> 00:17:12,498
Beh, spero che tu abbia ragione.

281
00:17:12,922 --> 00:17:16,705
Non ho alcuna responsabilità
dove sono le vite dei miei portieri.

282
00:17:16,706 --> 00:17:19,514
La loro religione glielo impedisce
dal fare del male a qualcosa o a qualcuno.

283
00:17:19,539 --> 00:17:21,835
- Ok, giusto perché lo sappiano.
Che ne dici di un altro stufato?

284
00:17:21,836 --> 00:17:25,157
- Solo un attimo, ho sentito bene?
Non porti con te i facchini?

285
00:17:25,182 --> 00:17:27,300
Non oltre questo punto.
-Farai questa salita da solo?

286
00:17:27,301 --> 00:17:28,758
Sì, solo noi cinque.
-Sei pazzo.

287
00:17:28,759 --> 00:17:30,136
Faresti meglio a raccontare il tuo piano.

288
00:17:30,291 --> 00:17:33,481
Ebbene, finora nessuna spedizione è mai arrivata
anche vicino a questa cosa chiamano Yeti.

289
00:17:33,482 --> 00:17:34,619
Sai perché?

290
00:17:34,644 --> 00:17:36,658
Perché lo erano
calpestando le vette con 50,

291
00:17:36,670 --> 00:17:38,655
o 60 facchini dietro
come un esercito invasore.

292
00:17:39,072 --> 00:17:41,666
È abbastanza per spaventare chiunque
creatura. Non lo vogliamo.

293
00:17:41,994 --> 00:17:44,614
Quindi saremo solo noi cinque.
-Di cosa viviamo? Sulle pillole vitaminiche?

294
00:17:44,615 --> 00:17:46,494
Diglielo a Tom.

295
00:17:46,495 --> 00:17:48,241
Siamo stati quassù
prima, Ed e io, l'estate scorsa.

296
00:17:48,242 --> 00:17:49,175
Sì, l'ho sentito.

297
00:17:49,199 --> 00:17:51,453
Ci sono voluti cinquanta uomini caricati
il limite fino alla valle nord.

298
00:17:51,572 --> 00:17:53,266
Ho provveduto al rifornimento
e li ho memorizzati

299
00:17:53,278 --> 00:17:55,119
posti dove lo farebbero
essere al sicuro dalla neve/.

300
00:17:55,352 --> 00:17:57,349
Grotte rupestri e così via
su, tutto sul percorso.

301
00:17:57,374 --> 00:17:59,025
E tu pensi queste
le provviste saranno ancora lì

302
00:17:59,050 --> 00:18:00,705
con cinquanta uomini
condividere questo segreto?

303
00:18:00,730 --> 00:18:02,416
Non lo fanno. Ci siamo alternati.

304
00:18:02,441 --> 00:18:04,940
Uno di loro li ha fatti marciare mentre
gli altri rimasero indietro e nascosero il

305
00:18:05,111 --> 00:18:06,463
il lotto che loro
aveva appena scaricato.

306
00:18:06,533 --> 00:18:08,697
Con una sola mano. Lo era
omicidio, ma ce l'abbiamo fatta.

307
00:18:08,722 --> 00:18:09,659
La valle del nord.

308
00:18:09,683 --> 00:18:12,815
È il più ripido e il più tortuoso
bloccato dal ghiaccio peggiore che tu abbia mai visto.

309
00:18:12,840 --> 00:18:14,565
come le montagne della luna!

310
00:18:14,590 --> 00:18:18,172
Se fossi una creatura che vuole nascondersi
lontano dall'umanità, è lì che mi nasconderei.

311
00:18:18,203 --> 00:18:20,929
- John, questo è del tutto irresponsabile.
Senza portiere e senza guida.

312
00:18:20,954 --> 00:18:23,820
Correzione, signora, lo siamo
portando con sé una guida locale.

313
00:18:23,845 --> 00:18:25,678
Kusang, l'hai visto laggiù.

314
00:18:25,703 --> 00:18:29,221
Una guida. E come ha fatto?
qualificarsi per questa posizione unica?

315
00:18:30,338 --> 00:18:32,243
Perché ha visto uno Yeti, signora.

316
00:18:33,883 --> 00:18:34,823
Ne ha visto uno?

317
00:18:34,847 --> 00:18:36,736
Questo è il momento di farlo
fallo, dottore. Inverno.

318
00:18:36,900 --> 00:18:39,711
La forte nevicata non ha costretto nulla
giù per quella valle in cerca di cibo.

319
00:18:39,736 --> 00:18:40,339
Sì, ma...

320
00:18:40,363 --> 00:18:44,143
Sarà dura, lo sappiamo
quello. Ci servirà uno scalatore esperto.

321
00:18:44,392 --> 00:18:46,952
E una capacità doppia. Abbiamo bisogno
tu con noi. Che ne dici, dottore?

322
00:18:47,036 --> 00:18:49,306
Sì, John, che ne dici?

323
00:18:54,705 --> 00:18:57,593
Vorrei prima mostrarlo a qualcuno.
-Chi è quello?

324
00:18:57,596 --> 00:19:00,416
La persona che sembra esserlo
il suo legittimo proprietario. Il Lhama.

325
00:19:00,441 --> 00:19:02,150
Ogni volta che dici.
-Ora.

326
00:19:03,175 --> 00:19:05,251
Mantieni il cibo caldo.
-Verrò anch'io.

327
00:19:16,610 --> 00:19:19,633
Quanto dura questa guerra?
-A volte per diverse ore.

328
00:19:19,776 --> 00:19:21,355
Mettilo via, John.

329
00:19:25,371 --> 00:19:27,072
Sì, lo so.

330
00:19:27,822 --> 00:19:30,411
È stato preso da
qui molti anni fa.

331
00:19:31,423 --> 00:19:34,674
Comunque sei passato
signor amico, te ne sono grato.

332
00:19:35,260 --> 00:19:36,873
Restituiscilo adesso.

333
00:19:36,874 --> 00:19:38,508
Mi è capitato di farlo, signore.

334
00:19:39,371 --> 00:19:41,924
Tu... sai che si apre, allora?

335
00:19:43,667 --> 00:19:45,119
Il dente scolpito.

336
00:19:46,854 --> 00:19:47,887
Intagliato?

337
00:19:48,096 --> 00:19:52,252
È stato realizzato secondo quanto I
sentito dai monaci in tempi molto lontani.

338
00:19:52,345 --> 00:19:55,658
Doveva essere un dente
dio Manjushri, l'onnipotente.

339
00:19:56,243 --> 00:19:57,227
Fatto?

340
00:19:57,251 --> 00:19:59,152
Lo hai pensato?
era un dente vero?

341
00:19:59,182 --> 00:20:01,342
Abbiamo pensato che forse era...
-Voi uomini dell'ovest.

342
00:20:01,557 --> 00:20:03,674
Sei guidato dalla curiosità.

343
00:20:04,058 --> 00:20:07,729
Rischieresti
le vostre vite sotto la pioggia

344
00:20:07,754 --> 00:20:11,509
e ghiaccio e freddezza
per cercare questo...

345
00:20:13,722 --> 00:20:15,235
"Animale".
-Lo sa da sempre.

346
00:20:15,260 --> 00:20:18,463
Questo animale tu
immagina solo di esistere.

347
00:20:18,596 --> 00:20:20,366
Pensi anche tu che non esista?

348
00:20:20,580 --> 00:20:22,843
Dottor Rollason, sì
non ha stipulato alcun contratto.

349
00:20:22,868 --> 00:20:25,492
Non hai alcun obbligo
per venire lassù con noi domani.

350
00:20:26,002 --> 00:20:27,080
Ma stiamo andando.

351
00:20:27,830 --> 00:20:30,579
E se è umanamente possibile,
troverà questa creatura.

352
00:20:32,910 --> 00:20:34,189
Verrò.

353
00:20:34,283 --> 00:20:35,900
Non preoccuparti. Starà bene.

354
00:20:35,925 --> 00:20:37,525
Ci prenderemo cura di noi
lui, sarà semplicemente...

355
00:20:40,179 --> 00:20:43,762
Ho la mia festa e me stesso,
ma grazie per la vostra ospitalità.

356
00:20:43,963 --> 00:20:48,041
Piccolo ritorno,
Signor Amico, per questo.

357
00:20:52,872 --> 00:20:55,549
Ok, emergenze
fare gli zaini e controllarli.

358
00:20:55,629 --> 00:20:57,799
Qual è il prossimo passo?
-Ferri da arrampicata.

359
00:20:57,889 --> 00:21:01,729
Kusang li sta prendendo.
Kusang, dove sei?

360
00:21:02,322 --> 00:21:04,469
Guarda questi ragazzi.
Hanno uno sguardo avido.

361
00:21:04,470 --> 00:21:06,474
Non penso...
-Guardali e basta, tutto qui.

362
00:21:06,695 --> 00:21:08,916
Dai. Datemelo.

363
00:21:09,197 --> 00:21:11,394
Ehi Kusang, vero?
parlare con gli altri portieri?

364
00:21:11,395 --> 00:21:12,713
Sì, signore. Vogliono pagare adesso.

365
00:21:12,738 --> 00:21:14,937
Verranno pagati
quando torneremo.

366
00:21:15,400 --> 00:21:18,572
Come mai ne abbiamo ricevuti solo tre pacchi?
-Rollason dice che ha la sua attrezzatura.

367
00:21:21,166 --> 00:21:23,205
Addio Foxy. Prenditi cura di lei.

368
00:21:23,299 --> 00:21:24,805
Lo farò.
-Arrivederci.

369
00:21:26,339 --> 00:21:28,549
Beh, è meglio che vada
torniamo a quel rapporto.

370
00:21:31,795 --> 00:21:33,244
Foxy disapprova.

371
00:21:33,525 --> 00:21:35,182
Faresti meglio a portare
noi di nuovo insieme.

372
00:21:35,207 --> 00:21:36,924
Pensavo che avessimo detto...
-Lo so, John.

373
00:21:37,689 --> 00:21:40,572
Ma sono quegli uomini, Friend e Shelley,
Non mi fido di loro, non mi piacciono.

374
00:21:40,597 --> 00:21:43,854
Stai facendo la tempesta in un bicchiere d'acqua.
-No, lo sento, John.

375
00:21:43,961 --> 00:21:47,338
Ascolta, l'amico parla troppo, sono d'accordo,
e Shelley avrebbe bisogno di un po' di educazione...

376
00:21:47,363 --> 00:21:51,041
Russo. Saranno loro a soffrire.
-Non scherzarci sopra, John.

377
00:21:51,643 --> 00:21:55,197
Helen, tesoro, guarda,
capisci.

378
00:21:55,775 --> 00:21:57,557
Ho scritto e
ne ho parlato abbastanza.

379
00:21:57,582 --> 00:22:00,902
E ora ho la possibilità di metterci tutto
alla prova. Devo prenderlo, vero?

380
00:22:01,806 --> 00:22:04,178
Avanti, adesso, dai
darmi una mano con questo.

381
00:22:14,361 --> 00:22:17,315
Giovanni, per l'ultima volta
Te lo sto chiedendo, non andare.

382
00:22:17,362 --> 00:22:18,486
Guarda, tesoro...

383
00:22:18,511 --> 00:22:20,751
Non tornerai, lo so
esso. Non ti rivedrò mai più.

384
00:22:23,835 --> 00:22:27,584
Ehi dottore! Kusang!
Andiamo, dobbiamo muoverci.

385
00:22:29,841 --> 00:22:32,049
Stai attento, mio
tesoro. Stai attento.

386
00:22:32,074 --> 00:22:33,994
Posso occuparmi io
me stesso. Lo sai.

387
00:22:36,671 --> 00:22:37,869
Rollason!

388
00:22:51,104 --> 00:22:53,064
Kusang! Andiamo!

389
00:23:27,358 --> 00:23:30,850
Ehi Tom, aspetta un attimo.
Dobbiamo mantenere questo ritmo?

390
00:23:31,141 --> 00:23:32,580
Dobbiamo farlo
quella capanna prima del tramonto.

391
00:23:32,605 --> 00:23:35,205
Abbiamo scelto una strada più semplice
l'ultima volta, oltre quelle creste.

392
00:23:35,230 --> 00:23:36,744
In questo periodo dell'anno,
sono tutti innevati.

393
00:23:36,769 --> 00:23:39,610
- Sì? Guarda quei ragazzi.
Sembra che stiano bene.

394
00:23:39,635 --> 00:23:41,619
Sì, beh, non lo sono
andando dove stiamo andando.

395
00:23:41,970 --> 00:23:43,939
Tutto bene, dottore?
-Finora.

396
00:23:43,983 --> 00:23:45,850
Bene, continuiamo
in movimento. Bello e costante.

397
00:23:45,901 --> 00:23:47,564
Prendi un ritmo, forse tu
dovrei cantarle qualcosa.

398
00:23:47,589 --> 00:23:49,760
Sì, fallo. Cantare!

399
00:23:51,338 --> 00:23:53,182
♫ Il corpo di John Brown... ♫

400
00:23:53,621 --> 00:23:55,578
Oh, andiamo. Cantare.

401
00:24:18,950 --> 00:24:21,818
Risparmia il fiato, ok?
-Ci stiamo divertendo, vero?

402
00:24:21,873 --> 00:24:24,413
Sì, ma aspetta
iniziamo a salire.

403
00:24:30,490 --> 00:24:32,309
Andiamo, Ed. Abbiamo ottenuto
per mantenere questo ritmo.

404
00:24:32,334 --> 00:24:35,935
Perché prendersela con me? E il piede molle?
-Beh, di lui posso fare a meno,

405
00:24:35,975 --> 00:24:36,546
Di te ho bisogno.

406
00:24:36,570 --> 00:24:38,303
Smettila di litigare, l'abbiamo fatto
mancano meno di due ore al

407
00:24:38,328 --> 00:24:40,052
tramonto. Dobbiamo esserlo
in un campeggio sicuro per allora.

408
00:24:40,077 --> 00:24:41,847
Quando arriviamo al
capanna, andrà tutto bene.

409
00:24:41,920 --> 00:24:43,598
Dov'è esattamente questa capanna?

410
00:24:44,091 --> 00:24:45,302
Oltre quella cresta.

411
00:24:45,665 --> 00:24:48,474
È in arrivo un altro brutto tempo
su, non faremo mai in tempo, a meno che...

412
00:24:48,499 --> 00:24:50,180
C'è una scorciatoia.
-Dove?

413
00:24:50,205 --> 00:24:54,029
Dall'altra parte della colonna, da quel lato.
-Sembra terribilmente ripido.

414
00:24:54,240 --> 00:24:55,688
Oh, proviamoci.

415
00:24:56,115 --> 00:24:59,272
Tu sei lo scalatore più apprezzato in questo
festa, dottore. Perché non prendi tu il comando?

416
00:24:59,297 --> 00:25:01,279
Va bene, concludiamo tutti
immediatamente. Corda Kusang.

417
00:25:01,304 --> 00:25:04,026
Sarà una salita breve e ripida.
-Basta che sia breve.

418
00:25:04,077 --> 00:25:06,388
Abbastanza breve, sarà facilissimo. Tu
saranno nelle posizioni minime per la sicurezza.

419
00:25:06,413 --> 00:25:07,709
Anche a me piace la sicurezza, dottore.

420
00:25:07,734 --> 00:25:09,914
Andrà tutto bene se continuiamo
le nostre menti in quello che stiamo facendo.

421
00:25:09,967 --> 00:25:11,802
Va bene, mettiamoci in cordata
alzati e vai avanti.

422
00:25:12,123 --> 00:25:14,935
Kusang, tu per primo.

423
00:25:15,319 --> 00:25:18,919
Come va, dottore? Andiamo, Ed.
-Ok, stiamo arrivando!

424
00:25:23,452 --> 00:25:25,231
Ehi, Jock.

425
00:25:26,327 --> 00:25:27,738
Distribuisciti.

426
00:25:28,138 --> 00:25:29,435
Non affollarli!

427
00:25:30,188 --> 00:25:31,848
Valanga!

428
00:25:35,662 --> 00:25:38,749
Quello che è successo?
-Ehm, niente. Sono cadute solo alcune piccole cose.

429
00:25:39,248 --> 00:25:41,185
Per un minuto lì, ho pensato
abbiamo avuto una valanga che è partita.

430
00:25:41,210 --> 00:25:43,169
E potrebbe essere stato
con lui che urlava in quel modo.

431
00:25:43,194 --> 00:25:44,748
Sei pazzo!
-No, non lo è.

432
00:25:44,971 --> 00:25:47,285
Un suono acuto, improvviso
basta la vibrazione..

433
00:25:47,310 --> 00:25:48,819
Non ne abbiamo più
urlare a meno che non sia vitale.

434
00:25:48,831 --> 00:25:49,670
Giusto, hai capito, Ed?

435
00:25:49,694 --> 00:25:52,122
Va bene, va bene.
-Dai, andiamo.

436
00:27:44,329 --> 00:27:46,785
Eccola, la capanna.

437
00:27:56,586 --> 00:27:59,709
-Oh, non c'è nient'altro qui, Tom.
Era tutto sigillato in questi contenitori.

438
00:27:59,806 --> 00:28:01,810
Riempi di nuovo il buco.
-Il pieno?

439
00:28:01,835 --> 00:28:04,857
Saranno attivi questa primavera e lo faranno
pensare che i diavoli della terra siano stati qui.

440
00:28:05,029 --> 00:28:06,748
Vai avanti e riempilo
alzati, o vuoi spaventarti

441
00:28:06,760 --> 00:28:08,529
vuoi spaventarli
poveri indigeni a morte?

442
00:28:08,681 --> 00:28:10,607
Sei un uomo civile.
-Va bene, domani.

443
00:28:10,632 --> 00:28:13,357
Se questo è il modo in cui hai pianificato il resto
del nostro viaggio un avvertimento è fuori luogo.

444
00:28:13,382 --> 00:28:15,679
Non avresti un pasto del genere
questo da uno zaino di emergenza.

445
00:28:16,040 --> 00:28:17,918
Chi vuole di più?
-Non per me, grazie.

446
00:28:18,669 --> 00:28:20,701
Pensavo che l'altitudine fosse
dovrebbe farti venire fame.

447
00:28:20,732 --> 00:28:21,379
Kusang!

448
00:28:21,403 --> 00:28:23,185
Parli di questo
come se fosse uno scherzo.

449
00:28:23,210 --> 00:28:25,029
Davvero?
considerato cosa potrebbe succedere?

450
00:28:25,054 --> 00:28:27,677
Senta, dottore, ci sono stato
incontrare persone per tutta la vita

451
00:28:27,925 --> 00:28:30,675
Chi aveva pianto perché
di cosa potrebbe accadere "se".

452
00:28:30,700 --> 00:28:32,122
Sono andato avanti e l'ho fatto.

453
00:28:32,498 --> 00:28:36,659
Ora alcuni fatti: ne ho alcuni
forniture reali incassate in anticipo.

454
00:28:36,669 --> 00:28:38,429
Questo era solo un
spuntino durante la salita.

455
00:28:38,454 --> 00:28:41,215
Cos'altro hai?
incassato oltre al cibo?

456
00:28:41,240 --> 00:28:44,248
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno,
dalle tende, al carburante.

457
00:28:44,646 --> 00:28:46,865
Guarda, 18.000 piedi.

458
00:28:47,318 --> 00:28:49,252
Ci fermeremo, faremo il nostro primo accampamento,

459
00:28:49,253 --> 00:28:50,818
e cerca in
piedi della parete di ghiaccio.

460
00:28:51,069 --> 00:28:54,935
20.000 piedi la stessa procedura,
e poi ancora a 22.000.

461
00:28:55,474 --> 00:28:57,552
E abbiamo l'ossigeno
se vogliamo andare più in alto.

462
00:28:57,755 --> 00:29:01,287
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
alzati sopra questa creatura.

463
00:29:01,312 --> 00:29:03,855
Cercalo da solo
terra e rintracciarlo.

464
00:29:04,893 --> 00:29:06,745
Ora, che ne dici di alcuni?
più del tuo contributo?

465
00:29:06,770 --> 00:29:09,014
Oh, come?
-Consulenza di esperti.

466
00:29:10,667 --> 00:29:12,173
Conosciamo il
natura del nemico.

467
00:29:12,315 --> 00:29:13,354
Di cosa parla dal vivo?

468
00:29:13,549 --> 00:29:15,776
Di piccoli animali.
Lepri, topi, quelli.

469
00:29:15,801 --> 00:29:16,692
Ma non ne abbiamo visto nessuno.

470
00:29:16,704 --> 00:29:18,839
Non li vediamo, ma
ha ragione, sono lì

471
00:29:18,893 --> 00:29:20,776
Carnivoro, quindi, eh?
-No, non è necessario che lo siano.

472
00:29:20,824 --> 00:29:22,712
Ci sono radici e
piante sotto la neve.

473
00:29:22,737 --> 00:29:24,896
Probabilmente lo è
adattabile come l'uomo.

474
00:29:24,982 --> 00:29:27,544
Uomo? Quello che sei
suggerire approssimativamente è questo

475
00:29:27,556 --> 00:29:29,901
questo potrebbe essere alcuni
una specie di anello mancante?

476
00:29:29,926 --> 00:29:32,302
-È un po' troppo duro.
Diciamo sviluppo parallelo.

477
00:29:32,327 --> 00:29:35,267
Non con te.
-Parallelo con l'umanità?

478
00:29:38,046 --> 00:29:40,088
Non siamo molto a nord dell’India.

479
00:29:40,307 --> 00:29:44,643
Ora, alcuni milioni di anni quello era a
terreno fertile per enormi animali simili a scimmie.

480
00:29:44,644 --> 00:29:47,734
Gli antropoidi primitivi, il loro possibile
le ossa vengono dissotterrate di tanto in tanto.

481
00:29:47,735 --> 00:29:50,542
Ora, l'ultima
la teoria evoluzionistica lo è

482
00:29:50,628 --> 00:29:53,057
Lo stesso ha
si diramava in due direzioni,

483
00:29:53,206 --> 00:29:56,612
Uno per diventare le grandi scimmie,
scimpanzé, oranghi e così via,

484
00:29:56,676 --> 00:29:58,347
E l'altro uomo.

485
00:29:59,354 --> 00:30:01,753
La teoria di Darwin
tutto in ordine. COSÌ?

486
00:30:01,778 --> 00:30:02,971
Will, supponiamo...

487
00:30:04,073 --> 00:30:05,971
Supponiamo che ci fossero
una terza linea di discesa.

488
00:30:06,526 --> 00:30:07,839
L'antropoide X.

489
00:30:08,007 --> 00:30:09,632
Come diverso da
l'uomo come lo sono le scimmie.

490
00:30:09,633 --> 00:30:10,633
Probabilmente.

491
00:30:11,174 --> 00:30:13,196
Ciò richiede molto
supposizioni fantasiose.

492
00:30:13,221 --> 00:30:14,909
Ma cosa sarebbe successo?
è successo a loro?

493
00:30:15,057 --> 00:30:17,870
Estinzione graduale attraverso
cambiamento delle condizioni e dei nemici.

494
00:30:17,895 --> 00:30:20,268
Potrebbe includere entrambe le scimmie
e gli uomini, -Molto probabilmente è così,

495
00:30:20,405 --> 00:30:22,190
sebbene solo un resto sia sopravvissuto.

496
00:30:22,288 --> 00:30:25,210
Adattarsi a vivere dove
nient'altro lo farebbe. In queste montagne.

497
00:30:25,571 --> 00:30:27,612
Il più alto del mondo,
e sopra il limite delle nevi.

498
00:30:27,652 --> 00:30:28,917
Non ci sono prove di tutto questo.

499
00:30:28,942 --> 00:30:30,795
Oh, non ancora, ma un centinaio
anni fa non c'era

500
00:30:30,807 --> 00:30:32,635
prova che gli uomini primitivi
fosse mai esistito.

501
00:30:32,660 --> 00:30:35,089
Guarda, come lo vedi? Io
significa che cammina su due gambe.

502
00:30:35,130 --> 00:30:36,746
Non c'è dubbio
quello. Le tracce lo dimostrano.

503
00:30:36,774 --> 00:30:39,776
Mostrano un piede 13 pollici 30
cm di lunghezza e davvero molto largo.

504
00:30:39,892 --> 00:30:41,850
Il passo di un uomo di sei piedi,

505
00:30:42,065 --> 00:30:45,729
eppure le sue gambe sarebbero molto più massicce
e corto in proporzione alla sua altezza.

506
00:30:45,901 --> 00:30:48,471
Ora, vedi cosa implica?
-È grande.

507
00:30:48,582 --> 00:30:50,276
Forse 7 o 8 piedi di altezza?

508
00:30:51,040 --> 00:30:53,784
Cosa ne pensi, Ed?
-Lo sai, posso provarci.

509
00:30:54,299 --> 00:30:56,971
Avanti, trascinalo fuori. Un bel momento come un altro.
-Non sono con te.

510
00:30:57,745 --> 00:31:00,526
Oh, potrei anche farlo
svelarti il ​​nostro piccolo segreto.

511
00:31:00,807 --> 00:31:03,651
Il nocciolo della questione è questo
Ed qui è un esperto trapper.

512
00:31:03,676 --> 00:31:05,969
Sì, tutto
dalle volpi ai grizzly.

513
00:31:06,596 --> 00:31:11,534
Ora, questo è un acciaio al tungsteno
net, è solo un piccolo esempio.

514
00:31:11,634 --> 00:31:12,823
Pensi che lo reggerà?

515
00:31:13,253 --> 00:31:14,878
Oh, in caso contrario, l'abbiamo fatto
altre cose lassù.

516
00:31:14,903 --> 00:31:16,650
Quali cose? Altre armi?

517
00:31:17,577 --> 00:31:19,768
Ecco di cosa si tratta
è. Una festa di caccia.

518
00:31:19,954 --> 00:31:23,042
Bene, cosa ti aspettavi da noi?
fare? Guardarlo attraverso un telescopio?

519
00:31:23,206 --> 00:31:24,471
E Jock, qui, fai una foto?

520
00:31:24,496 --> 00:31:26,307
Hai detto che questo era un
indagine del gruppo di ricerca.

521
00:31:26,332 --> 00:31:28,464
Lo è, in buona fede, e lo voglio
uno vivo, e anche tu.

522
00:31:28,489 --> 00:31:30,651
E qual è il tuo interesse commerciale?
-E se lo sono, sono nostri/

523
00:31:30,676 --> 00:31:32,132
Allora perché tutta questa segretezza?

524
00:31:32,157 --> 00:31:34,948
Per una cosa proprio come questa.
Indignazione indignata.

525
00:31:34,973 --> 00:31:36,737
Volevo essere ben lontano prima...
-Ascolta...

526
00:31:36,876 --> 00:31:38,212
Ascolta!
-Che cos'è?

527
00:31:39,127 --> 00:31:42,151
Ero certo di aver sentito qualcosa,
ma stavi parlando a voce così alta.

528
00:31:42,828 --> 00:31:44,198
Al di fuori?
-Che cosa?

529
00:31:45,110 --> 00:31:46,569
Una sorta di grido.

530
00:31:58,285 --> 00:32:00,287
Vedi qualcosa?
-Non parlare troppo.

531
00:32:00,592 --> 00:32:02,667
Laggiù. Marchio del pupazzo di neve.
-Sei sicuro?

532
00:32:02,777 --> 00:32:03,783
Tranquillo!

533
00:32:05,792 --> 00:32:08,248
No, non è niente.
-Ma sono sicuro di aver sentito qualcosa.

534
00:32:09,380 --> 00:32:10,996
Tutto il resto
hai sentito qualcosa?

535
00:32:10,997 --> 00:32:12,279
Kusang?
-No, no...

536
00:32:13,675 --> 00:32:15,086
E' un falso allarme.

537
00:32:15,613 --> 00:32:19,148
Jock, te ne serve un po'
dormire. Lo facciamo tutti. Andiamo..

538
00:32:24,082 --> 00:32:26,538
Mi dispiace di essere scoppiato
a te in quel modo proprio ora.

539
00:32:26,974 --> 00:32:29,529
-Siamo tutti un po' nervosi.
potrebbe essere l'altitudine

540
00:32:29,830 --> 00:32:31,685
Sì, ma penso
Dovrei spiegare.

541
00:32:32,107 --> 00:32:34,779
Francamente sono qui come a
impresa commerciale, ma

542
00:32:34,804 --> 00:32:37,040
Non lo penso
sminuisce in alcun modo le mie motivazioni

543
00:32:37,052 --> 00:32:39,104
modo.
-E cosa c'è alla fine del filo?

544
00:32:39,129 --> 00:32:41,459
Un circo? Uno zoo?
-No, neanche.

545
00:32:43,685 --> 00:32:45,044
Grazie.
-Aspetto.

546
00:32:46,255 --> 00:32:48,515
Non sono esattamente un
personaggio d'oro, Doc.

547
00:32:49,107 --> 00:32:51,959
Dopo la guerra ho fatto un po' di contrabbando
in giro per le coste dell’Europa.

548
00:32:52,498 --> 00:32:54,773
Pistola dura per il
piccoli paesi arrabbiati.

549
00:32:55,279 --> 00:33:00,153
Vivevo sulle due unità base
dell’umanità: Paura e fame.

550
00:33:00,154 --> 00:33:02,763
Quando hanno cominciato a seccarsi
me, ne ho cercato un altro.

551
00:33:03,169 --> 00:33:05,873
Sulla curiosità, la curiosità umana.

552
00:33:06,396 --> 00:33:09,199
Cosa divertente. Ci hai mai pensato?
-Suppongo di averne sofferto.

553
00:33:09,224 --> 00:33:11,935
Il mondo è pienamente ricettivo,
persone curiose...

554
00:33:11,960 --> 00:33:14,881
Persone informate,
reattivo alle nuove idee.

555
00:33:15,459 --> 00:33:17,119
La radio e la televisione,
film, queste cose

556
00:33:17,131 --> 00:33:18,585
sono andato al
stesse case di persone

557
00:33:18,586 --> 00:33:22,193
E ha suscitato una sana curiosità
sulla terra su cui vivono.

558
00:33:22,396 --> 00:33:24,219
Queste sono le persone per cui lavoro.

559
00:33:24,873 --> 00:33:27,927
Se posso, lo porto
loro una di queste creature...

560
00:33:28,021 --> 00:33:29,826
Possono imparare
e trarne profitto.

561
00:33:30,201 --> 00:33:32,064
Credi davvero a tutto questo?

562
00:33:32,841 --> 00:33:34,029
Certo che lo so, dottore.

563
00:33:34,169 --> 00:33:36,409
Danno il mondo
un concetto completamente nuovo.

564
00:33:37,162 --> 00:33:38,685
Un nuovo colpo all’umanità,

565
00:33:38,710 --> 00:33:40,785
Aiutaci a conoscere e
comprendere meglio noi stessi.

566
00:33:40,810 --> 00:33:43,025
Non credi?
è importante?

567
00:33:43,026 --> 00:33:45,818
Appariresti con questo
creatura? Lo mostri in televisione?

568
00:33:46,818 --> 00:33:49,748
Tutti i mezzi, li userò.

569
00:33:51,336 --> 00:33:53,216
Guarda, non capisci?

570
00:33:53,346 --> 00:33:56,192
Il dottor Rollason, scrive poco
libro noioso nell'angolo...

571
00:33:56,217 --> 00:33:57,506
non è più sufficiente.

572
00:33:57,584 --> 00:33:59,723
È una nuova era di consapevolezza.

573
00:33:59,748 --> 00:34:02,675
È una grande età. Hai capito
per essere all'altezza, doc.

574
00:34:02,753 --> 00:34:05,766
Faresti meglio a prenderne un po'
dormire. Hai iniziato presto.

575
00:34:05,767 --> 00:34:08,010
Sì, beh, pensaci.

576
00:34:31,668 --> 00:34:33,625
Non riesco a capirli.

577
00:34:38,633 --> 00:34:40,709
Foxy! Foxy!

578
00:34:42,698 --> 00:34:44,981
-Dai, entra.
Ora, qual è il problema?

579
00:34:46,106 --> 00:34:49,568
Va bene. Vieni pagato
quando Sahib ritorna.

580
00:34:49,936 --> 00:34:51,485
Ora stai zitto!

581
00:34:51,887 --> 00:34:53,963
Adesso vai avanti, vai avanti.

582
00:34:55,457 --> 00:34:59,193
Va tutto bene, sono solo di Friend
portieri. A quanto pare non sono stati pagati.

583
00:34:59,943 --> 00:35:01,362
Ti hanno dato un
un po' uno shock, eh?

584
00:35:01,662 --> 00:35:04,900
Ora, siediti lì, prendi un
dopo questo ti sentirai molto meglio.

585
00:35:05,826 --> 00:35:08,505
Perché supponi?
non li ha pagati, Foxy?

586
00:35:09,039 --> 00:35:11,447
Oh, solo per essere sicuro che lo siano
qui quando torna.

587
00:35:12,013 --> 00:35:13,359
È consueto e ragionevole.

588
00:35:13,371 --> 00:35:15,408
Allora perché lo hanno fatto
comportarsi improvvisamente così?

589
00:35:15,645 --> 00:35:17,271
Beh, sai come sono,
quando non hanno niente da fare,...

590
00:35:17,296 --> 00:35:19,871
stanno in giro e chiacchierano per un
un'ora, lascia che si risolvano da soli...

591
00:35:19,872 --> 00:35:21,331
Bevi questo.
-Che cos'è?

592
00:35:21,490 --> 00:35:23,530
Cosa intendi?
-È come se sapessero qualcosa.

593
00:35:24,138 --> 00:35:25,885
Come se sapessero che Friend non sarebbe tornato.
-Ora, Helen...

594
00:35:25,886 --> 00:35:28,802
O John, o qualcuno del gruppo. Loro sono
morirà e tutti lo sanno.

595
00:35:28,873 --> 00:35:31,353
Ora smettila, Helen, lo sei
dicendo sciocchezze deliranti.

596
00:35:31,490 --> 00:35:32,811
Ora, andiamo, bevi questo.

597
00:35:36,584 --> 00:35:38,334
Non hai dormito
ieri sera, vero?

598
00:35:38,904 --> 00:35:41,839
Assicurati di farlo, se
no, prendi delle compresse.

599
00:35:43,348 --> 00:35:44,904
Sono rimasto tutto
notte, sto pensando...

600
00:35:46,059 --> 00:35:47,529
Non mi sono mai sentito così solo.

601
00:35:48,052 --> 00:35:51,845
Ho appena sentito di tanto in tanto
tempo il gong e il vento.

602
00:35:52,865 --> 00:35:56,313
Foxy, li conosci
cose in cui queste persone credono.

603
00:35:56,314 --> 00:35:58,395
Chiaroveggenza?
Trasferimento di pensiero?

604
00:35:58,396 --> 00:36:01,099
Magia finta.
-È una vergogna?

605
00:36:01,443 --> 00:36:04,091
Helen, questo paese lo è
marcio di superstizioni.

606
00:36:04,280 --> 00:36:07,567
È pericoloso solo perché lo siamo
circondato da persone che pensano che sia reale.

607
00:36:07,849 --> 00:36:10,177
Possiamo scivolare dentro
pensando che sia reale.

608
00:36:10,345 --> 00:36:12,763
Adesso forza, bevilo
su. Ti sentirai molto meglio.

609
00:36:13,466 --> 00:36:16,365
Assicurati di non essere inseguito
nuovamente dai ragazzi del villaggio.

610
00:36:16,411 --> 00:36:18,230
Penso che avrò
una parola con il lama.

611
00:36:18,255 --> 00:36:21,093
È una buona idea, devo...
-Tu rimani lì.

612
00:36:21,553 --> 00:36:23,708
E se dovessi sentire
come un altro sorso di quello...

613
00:36:23,831 --> 00:36:25,661
nessuno lo farà
ti chiamo bevitore.

614
00:36:34,512 --> 00:36:35,710
Signore?

615
00:36:39,473 --> 00:36:40,801
C'è qualcuno lì?

616
00:37:03,939 --> 00:37:05,137
Signore?

617
00:37:06,586 --> 00:37:07,784
Signore?

618
00:38:00,205 --> 00:38:03,896
Sono particolarmente fuori dalla vista.
-Sì, stanno andando bene anche loro.

619
00:38:04,781 --> 00:38:07,816
Quanto tempo ci vorrà?
-Ho trovato quello che volevo.

620
00:38:08,107 --> 00:38:10,293
Prova del possibile
forniture alimentari.

621
00:38:10,506 --> 00:38:13,365
Un tipo di muschio,
altamente nutriente.

622
00:38:14,300 --> 00:38:17,918
Vuoi dire che è cibo?
-Potrebbe darsi.

623
00:38:19,607 --> 00:38:20,904
Guarda, andiamo avanti.

624
00:38:21,050 --> 00:38:23,443
Non voglio quel maiale
allontanarsi troppo dalla vista.

625
00:38:23,525 --> 00:38:26,240
Non ti fidi di lui?
-Tom amico? Non più di te.

626
00:38:26,265 --> 00:38:29,575
-Non sei nemmeno un bravo scalatore.
Perché sei venuto in questo viaggio, McNee?

627
00:38:29,662 --> 00:38:30,967
Dovevo.

628
00:38:31,685 --> 00:38:32,763
Dovevi?

629
00:38:33,435 --> 00:38:38,334
Da quel momento, due
anni fa, io...ho sentito che questo

630
00:38:38,359 --> 00:38:41,654
cosa devo fare. è un..
.È una specie di ossessione.

631
00:38:42,861 --> 00:38:45,685
Forse uno psicologo
potrebbe spiegarlo; Non lo so.

632
00:38:46,310 --> 00:38:48,563
Tutto quello che so è che l'ho fatto
devo trovare la cosa.

633
00:38:48,611 --> 00:38:50,516
Ottenere un accenno alla caduta
questo ti ha stuzzicato l'appetito.

634
00:38:50,541 --> 00:38:52,793
È tutto ciò che conta.
-Io...

635
00:38:54,289 --> 00:38:58,237
Io...ho fatto domanda per unirmi a tutti i tipi
delle spedizioni alpinistiche...

636
00:38:58,740 --> 00:39:03,577
Sperando di esserne capace, ma io
è stato rifiutato, ogni volta!

637
00:39:03,779 --> 00:39:05,713
Poi ne hai sentito parlare
la spedizione Tom Friend.

638
00:39:05,951 --> 00:39:07,551
Non era così esigente.

639
00:39:08,349 --> 00:39:10,381
Io... l'ho pagato per lasciarmi venire.

640
00:39:11,066 --> 00:39:12,349
L'hai pagato?

641
00:39:13,084 --> 00:39:15,422
Io... posso essere utile, lo sono
bene con la fotocamera.

642
00:39:15,459 --> 00:39:16,935
Ma non va bene con
una piccozza e

643
00:39:16,960 --> 00:39:18,267
uomini come te potrebbero essere pericolosi

644
00:39:18,372 --> 00:39:20,088
No, cercherò di non esserlo.

645
00:39:21,383 --> 00:39:22,383
Dai.

646
00:40:20,041 --> 00:40:21,868
Ciao!

647
00:40:43,411 --> 00:40:47,060
Amico! Dove sei?

648
00:40:48,209 --> 00:40:51,617
Ha detto acuto
accamparsi presso il muro di ghiaccio.

649
00:40:51,642 --> 00:40:55,147
Siamo proprio nel mezzo
ora. Non possono essere lontani.

650
00:40:56,580 --> 00:40:58,209
Ciao!

651
00:40:59,765 --> 00:41:03,763
Apetta un minuto. ho pensato
Ho sentito qualcosa.

652
00:41:05,925 --> 00:41:07,123
Voci.

653
00:41:08,237 --> 00:41:09,482
Davanti a noi..

654
00:41:12,038 --> 00:41:13,995
Ci sei?

655
00:41:15,889 --> 00:41:16,931
Ciao!

656
00:41:27,567 --> 00:41:29,725
Una trappola. Una trappola d'acciaio.

657
00:41:33,234 --> 00:41:35,729
Apritelo! Tentativo!

658
00:41:35,747 --> 00:41:38,549
Non posso. È passato
sulla roccia.

659
00:41:43,450 --> 00:41:47,614
Ehi, non distruggere
quello! È prezioso.

660
00:41:49,763 --> 00:41:52,408
Ecco, ecco, lasciamelo fare.
-Hai impostato questo?

661
00:41:52,966 --> 00:41:55,435
Cosa ne pensi?
-Senza avvisarci?

662
00:41:55,834 --> 00:41:57,756
Volevi che mettessi a
bandiera su di esso, o qualcosa del genere?

663
00:41:58,451 --> 00:41:59,670
E sapevo che lo era
venendo da questa parte.

664
00:41:59,695 --> 00:42:00,961
Prendilo!

665
00:42:02,917 --> 00:42:04,197
Ok, tira fuori il piede.

666
00:42:06,841 --> 00:42:08,068
E' sulla sua strada.

667
00:42:08,662 --> 00:42:12,826
Questo è il motivo per cui il mio miglioramento del
trappola per orsi. Scava in profondità ma non strappa.

668
00:42:13,310 --> 00:42:14,607
Non ha nemmeno morso
attraverso lo stivale!

669
00:42:14,632 --> 00:42:16,678
Oh, le idee idiote e maniacali.

670
00:42:17,318 --> 00:42:19,107
Cosa volevi?
riuscire a impostare questa trappola?

671
00:42:19,132 --> 00:42:22,719
L'abbiamo raggiunto. prima
ti sei fatto esplodere, dottore, ascolta.

672
00:42:23,018 --> 00:42:24,932
Ha funzionato.
-Che cosa?

673
00:42:25,245 --> 00:42:27,294
Abbiamo catturato una di quelle cose.

674
00:42:29,612 --> 00:42:32,946
Non mi credi?
Bene, vieni a vedere.

675
00:42:35,482 --> 00:42:38,193
Attento. C'è ghiaccio qui.

676
00:42:39,400 --> 00:42:41,060
Dammi una mano.
-Qui.

677
00:42:44,209 --> 00:42:45,848
Abbiamo trovato questi
piccola traccia, vedi?

678
00:42:45,873 --> 00:42:48,193
Quindi ho preparato delle trappole per questa possibilità
chiunque li abbia fatti potrebbe tornare.

679
00:42:48,218 --> 00:42:50,684
Piccole tracce?
-Sì. Aspetti e vedrai.

680
00:42:53,443 --> 00:42:55,709
Ehi, Tom, sono qui.
-Bene.

681
00:42:56,224 --> 00:43:00,218
Kusang. Tiralo più forte.
Tirami quello in alto.

682
00:43:06,733 --> 00:43:08,108
Oh, finalmente ce l'abbiamo fatta, eh?

683
00:43:10,115 --> 00:43:11,373
Non potevamo aspettarti.

684
00:43:11,714 --> 00:43:12,795
Eccolo.

685
00:43:13,907 --> 00:43:15,485
Non molto grande, vero, dottore?

686
00:43:16,248 --> 00:43:17,740
Non più di quattro piedi di altezza.

687
00:43:17,810 --> 00:43:19,570
Ma Kusang non ha dubbi.

688
00:43:19,826 --> 00:43:21,573
Kusang dimmi di cosa si tratta.
-Yeti.

689
00:43:21,638 --> 00:43:23,316
Lo stesso che hai visto prima?
-Stesso.

690
00:43:23,341 --> 00:43:24,513
Così?
-Stesso.

691
00:43:24,670 --> 00:43:25,911
Questo è l'esperto, dottore.

692
00:43:26,185 --> 00:43:28,194
Immagino che forse potremmo
hai fatto un errore, eh?

693
00:43:28,740 --> 00:43:29,834
Copriamolo.

694
00:43:29,974 --> 00:43:31,139
Lasciarlo andare.

695
00:43:31,482 --> 00:43:33,395
Cosa intendi con "Lascialo andare"?
-È un langur, una scimmia dell'Himalaya.

696
00:43:33,420 --> 00:43:34,691
Lo troverai ovunque
gli zoo del mondo.

697
00:43:34,703 --> 00:43:35,303
Kusang ha detto...

698
00:43:35,327 --> 00:43:39,131
Dimentica Kusang, non lo fa mai
visto la creatura che stiamo cercando.

699
00:43:39,163 --> 00:43:41,153
Yeti. Yeti.

700
00:43:41,178 --> 00:43:45,410
Smettila, vuoi? Tutto il tuo piccolo
Una volta catturata, uno dei nostri uomini ha disertato.

701
00:43:46,123 --> 00:43:47,478
Dottore?
-Sì, gli è capitato di caderci dentro.

702
00:43:47,479 --> 00:43:51,685
Dove posso curarlo? Qui?
-No, è solo la nostra fornitura.

703
00:43:52,951 --> 00:43:54,302
Portiamolo alla tenda.

704
00:43:54,623 --> 00:43:56,110
Andiamo, Jock.
-Vieni con me.

705
00:43:56,135 --> 00:43:57,423
Starai bene.

706
00:43:57,763 --> 00:43:58,972
Fermo, adesso.

707
00:43:59,006 --> 00:44:00,636
Kusang, legalo.

708
00:44:11,053 --> 00:44:12,053
Come è?

709
00:44:12,545 --> 00:44:14,585
A parte l'emorragia,
forse un osso rotto...

710
00:44:14,586 --> 00:44:16,185
Ma senza un
radiografia non posso dirlo.

711
00:44:16,644 --> 00:44:17,644
Fa male?

712
00:44:17,935 --> 00:44:20,314
Ehi, sei sicuro di te?
hai selezionato la stazione giusta?

713
00:44:20,348 --> 00:44:21,770
Dovrebbe essere.

714
00:44:21,831 --> 00:44:24,454
L'ho riparato. In attesa di vedere se lo faranno
ci dia le previsioni del tempo, doc.

715
00:44:28,865 --> 00:44:33,216
E ora arrivano le brevi previsioni del tempo
Inglese per festa di arrampicata sull'Himalaya.

716
00:44:33,927 --> 00:44:37,127
Innanzitutto l'amico Tom
spedizione nell'Himalaya occidentale.

717
00:44:37,839 --> 00:44:39,861
Potresti aspettarti
occasionali tempeste di neve...

718
00:44:39,988 --> 00:44:42,404
In aumento fino alla bufera di neve
vigore entro domani sera.

719
00:44:42,793 --> 00:44:45,165
Ulteriori prospettive
continua la forte nevicata.

720
00:44:45,785 --> 00:44:49,246
Poi arriva la spedizione nel Devon
parte orientale dell'Himalaya...

721
00:44:49,496 --> 00:44:52,560
Bufera di neve. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
-Abbiamo 24 ore.

722
00:44:52,653 --> 00:44:55,321
Quest'uomo non può marciare
domani. E' fuori questione.

723
00:44:55,370 --> 00:44:57,677
Tom, tireremo fuori la slitta.
-Hai una slitta?

724
00:44:57,702 --> 00:44:59,191
Sì...-Sì,
ma non è per lui.

725
00:44:59,216 --> 00:45:00,167
Allora a cosa serve?

726
00:45:00,191 --> 00:45:02,480
Ascolta, Doc, questa spedizione
costa un sacco di soldi...

727
00:45:02,505 --> 00:45:04,624
E non ci andrò
tornare a mani vuote.

728
00:45:04,748 --> 00:45:07,355
Quell'animale che abbiamo nella gabbia là fuori,
dici che era una specie di scimmia...

729
00:45:07,380 --> 00:45:09,607
Naturalmente lo era.
-Beh, quello è il misterioso Yeti...

730
00:45:09,632 --> 00:45:12,480
o pupazzo di neve, lo abbiamo dimostrato
quello. Kusang qui lo conferma.

731
00:45:12,505 --> 00:45:13,431
Senso?

732
00:45:13,443 --> 00:45:16,255
Vuol dire che da
ora in poi, vendiamo questo fatto.

733
00:45:16,466 --> 00:45:20,615
Devo portare quel bruto in India. Quello
esemplare particolare e verificato dello Yeti.

734
00:45:20,841 --> 00:45:23,684
Promozione delle vendite.
-Posso farlo, so come gestirlo.

735
00:45:23,709 --> 00:45:26,066
Certo, Tom, come quella volta con Francini.
-Stai zitto!

736
00:45:26,091 --> 00:45:27,668
Caso Francini? Erano
ti sei immischiato in questo?

737
00:45:27,693 --> 00:45:28,896
Non lo sa
di cosa sta parlando.

738
00:45:28,921 --> 00:45:30,730
Non c'è nessun Tomo
Amico, se ricordo bene.

739
00:45:30,755 --> 00:45:31,801
Da quanto tempo hai?
usato quel nome?

740
00:45:31,826 --> 00:45:33,409
Uso il nome I
piace. Che caso?

741
00:45:33,434 --> 00:45:34,754
pensi di essere
parlando?

742
00:45:34,779 --> 00:45:36,255
La tomba del lupo indiano.

743
00:45:36,356 --> 00:45:37,808
Quello secondo cui viveva
lupi nella giungla.

744
00:45:37,833 --> 00:45:38,610
Bene...

745
00:45:38,622 --> 00:45:40,990
Ma dopo un po' si è scoperto che era così
essere semplicemente dei detective mentali.

746
00:45:41,349 --> 00:45:43,095
Va bene, ecco cosa
la gente voleva.

747
00:45:43,357 --> 00:45:45,091
Un altro nuovo concetto di umanità.

748
00:45:45,857 --> 00:45:48,157
Non sei altro che
un imbroglione da quattro soldi.

749
00:45:48,291 --> 00:45:50,830
Chiudi quella maledetta bocca!
-Guarda! La radio!

750
00:45:51,471 --> 00:45:52,877
Stai zitto!

751
00:45:56,317 --> 00:45:58,639
Bene, questo è fatto
delle previsioni del tempo.

752
00:46:00,247 --> 00:46:03,075
È l'altitudine, giusto?

753
00:46:03,100 --> 00:46:05,223
Non lo so. fa
perdi il controllo.

754
00:46:05,544 --> 00:46:09,838
Mi dispiace così...mi dispiace, dottore.
-Lascia perdere...

755
00:46:09,863 --> 00:46:11,926
Come ti senti, McNee?

756
00:46:14,575 --> 00:46:15,911
McNee?

757
00:46:16,820 --> 00:46:19,062
Cosa ha?
-Silenzio! Ascoltare!

758
00:46:21,669 --> 00:46:22,669
La gabbia.

759
00:46:22,694 --> 00:46:24,906
Dammi le torce. Attento.

760
00:46:24,931 --> 00:46:26,390
Porta dei razzi.
-Sì.

761
00:46:28,542 --> 00:46:29,952
Andiamo, potremmo aver bisogno di te.

762
00:46:40,644 --> 00:46:43,114
Guarda la gabbia,
è tutto contorto.

763
00:46:43,373 --> 00:46:45,692
Se n'è andato. E' scappato.

764
00:46:46,028 --> 00:46:51,272
E la porta è tutta incisa.
-Non lo capisco proprio.

765
00:46:51,419 --> 00:46:54,039
Vediamo... lei se noi
riesce a individuare le tracce.

766
00:46:54,064 --> 00:46:57,544
Oh, la neve è tutta calpestata.
-Ehi, guarda questo.

767
00:46:57,709 --> 00:47:00,432
Guarda, c'è il suo
traccia. Ehi, guardalo.

768
00:47:00,457 --> 00:47:02,211
Sono due tipi diversi.

769
00:47:02,236 --> 00:47:06,621
Guarda le sue dimensioni!
-15, 16 pollici di lunghezza.

770
00:47:07,278 --> 00:47:11,073
Non ci sono dubbi, ecco
c'era qualcos'altro anche qui fuori.

771
00:47:11,098 --> 00:47:12,355
Spegni quella torcia.

772
00:47:12,380 --> 00:47:14,432
Sì. Cosa stiamo andando?
fare? Provare a seguirlo?

773
00:47:14,901 --> 00:47:19,777
Kusang, prendi i fucili, presto!
Kusang, corri, prendi i fucili!

774
00:48:08,954 --> 00:48:11,825
Che cos 'era questo?
-Accendi la torcia!

775
00:48:13,965 --> 00:48:15,445
C'è qualcosa vicino alla tenda!

776
00:48:23,290 --> 00:48:24,917
Kusang.

777
00:48:24,942 --> 00:48:26,057
Kusang, cos'era?

778
00:48:26,082 --> 00:48:27,997
Eri tu quello
ci ha urlato? Kusang!

779
00:48:28,022 --> 00:48:31,382
Ehi, Tom, guarda! Quelli
grandi tracce intorno a te.

780
00:48:31,407 --> 00:48:32,608
McNee.

781
00:48:35,839 --> 00:48:37,037
McNee.

782
00:48:38,147 --> 00:48:39,988
Stai bene?
-Cos'era?

783
00:48:40,068 --> 00:48:41,240
Sta bene?
-Non lo so.

784
00:48:41,265 --> 00:48:43,779
Dammi un po' della tua pistola
di quelle lance. Dai!

785
00:48:45,818 --> 00:48:47,360
Abbastanza?
-Sì!

786
00:48:49,183 --> 00:48:51,913
Che aspetto aveva? Che cosa
hai visto? Kusang, dimmi.

787
00:48:52,161 --> 00:48:54,210
vedo... vedo...

788
00:48:54,396 --> 00:48:57,279
cosa...cosa l'uomo non deve vedere.

789
00:48:57,304 --> 00:49:00,376
Vedo il vero Yeti.

790
00:49:00,899 --> 00:49:03,461
Kusang.
-Me lo hai fatto vedere!

791
00:49:05,521 --> 00:49:06,719
Kusang!

792
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
Kusang!

793
00:49:10,437 --> 00:49:11,896
Torna indietro, Kusang!

794
00:49:31,435 --> 00:49:33,989
Kusang! Ritorno!

795
00:49:34,845 --> 00:49:36,043
Kusang!

796
00:50:03,360 --> 00:50:06,444
Trovarlo?
-No, ma ho trovato qualcos'altro.

797
00:50:07,314 --> 00:50:09,606
Che cos'è?
-Una delle tue trappole è andata in pezzi.

798
00:50:11,580 --> 00:50:12,778
Dai.

799
00:50:21,076 --> 00:50:24,076
Bene. Qualche segno di Kusang?

800
00:50:24,101 --> 00:50:26,682
No. Puoi scommetterci
sono tornato a casa ormai.

801
00:50:26,707 --> 00:50:28,960
Andando giù, lo farà solo
portagli qualche ora.

802
00:50:28,985 --> 00:50:30,092
Era fuori di testa.

803
00:50:30,117 --> 00:50:32,725
Sì, beh, gli è andata bene
perché se avesse visto cosa ha fatto questo.

804
00:50:33,591 --> 00:50:35,381
Con questa e quelle impronte
dovremmo farci una bella figura

805
00:50:35,406 --> 00:50:37,536
buona idea il peso
della cosa che lo ha creato.

806
00:50:37,561 --> 00:50:38,756
Sembra che avessi ragione, dottore.

807
00:50:38,781 --> 00:50:41,105
Ok, ma non farlo
dimenticare la parte vitale.

808
00:50:41,458 --> 00:50:43,443
Questa creatura potrebbe
hanno un'affinità di a

809
00:50:43,468 --> 00:50:45,452
uomo. Qualcosa dentro
comune con noi stessi.

810
00:50:45,477 --> 00:50:46,876
Basta ricordarlo,
prima di iniziare le riprese.

811
00:50:46,901 --> 00:50:48,228
Certo, certo.

812
00:50:48,713 --> 00:50:51,467
Ehi, sta delirando?
- Temo di sì.

813
00:50:51,926 --> 00:50:53,690
Ti sei preso cura della sua caviglia.

814
00:50:53,715 --> 00:50:56,182
Ho fatto quello che potevo, ma questo qui no
Ospedale. È lì che dovresti essere.

815
00:50:56,207 --> 00:50:58,358
Oh, dagli un altro set di droga.
-No, basta così.

816
00:50:58,383 --> 00:51:01,149
-Va bene, McNee, va bene.
Vai a dormire, vecchio mio.

817
00:51:01,767 --> 00:51:04,176
Stai bene. L'hai fatto
hai sentito cosa ho detto, McNee?

818
00:51:06,984 --> 00:51:09,417
È quasi in uno stato di trance.
-Trance?

819
00:51:09,442 --> 00:51:11,706
Questo è quello che pensavo
della cosa che è qui.

820
00:51:11,731 --> 00:51:13,308
A cosa vuoi arrivare?
-Non sono sicuro.

821
00:51:13,333 --> 00:51:15,558
Vuoi dire che è affetto
da lui in qualche modo?

822
00:51:15,583 --> 00:51:18,127
Non è impossibile. Se lo fosse
ipersensibile alla loro presenza.

823
00:51:18,152 --> 00:51:19,443
La loro presenza?

824
00:51:19,591 --> 00:51:21,733
Quando diventa così
potrebbero essere vicini?

825
00:51:21,745 --> 00:51:22,942
E' solo un'ipotesi azzardata.

826
00:51:22,967 --> 00:51:25,374
McNee, McNee -Gli occhi...

827
00:51:27,270 --> 00:51:31,292
Mcnee - È in a
stato di trance completo.

828
00:51:32,046 --> 00:51:35,138
McNee, puoi capire?
io? Mi senti, McNee?

829
00:51:36,436 --> 00:51:37,634
Il suo polso.

830
00:51:51,425 --> 00:51:53,230
Tom, penso... che ci sia

831
00:51:53,255 --> 00:51:55,736
qualcosa là fuori sul ghiaccio..

832
00:51:55,842 --> 00:51:57,654
Ho capito, Tom! Capito!

833
00:52:56,930 --> 00:52:58,093
Attento, Tom.

834
00:53:01,317 --> 00:53:02,515
E' morto.

835
00:53:04,109 --> 00:53:05,672
Quindi è tutto.

836
00:53:06,544 --> 00:53:07,544
Davvero.

837
00:53:08,820 --> 00:53:10,243
Abominevole uomo delle nevi.

838
00:53:10,852 --> 00:53:12,415
Le dimensioni di quel corpo!

839
00:53:13,375 --> 00:53:15,099
Ti somiglia
sottovalutato, dottore!

840
00:53:15,632 --> 00:53:16,921
Devono essere tre metri.

841
00:53:17,305 --> 00:53:19,572
Potrebbe essere alto undici piedi.
-Sì.

842
00:53:24,000 --> 00:53:25,289
Ce ne sono altri!

843
00:53:26,291 --> 00:53:27,313
Loro lo sanno.

844
00:53:28,741 --> 00:53:30,696
Prima dobbiamo andare
questa cosa al campo.

845
00:53:31,469 --> 00:53:33,232
Noi tre saremo in grado di farcela.

846
00:53:33,415 --> 00:53:35,577
Ed, vai a prendere la slitta
e dammi la pistola.

847
00:53:36,163 --> 00:53:37,362
Giusto.

848
00:54:37,779 --> 00:54:39,024
Foxy!

849
00:54:44,247 --> 00:54:46,208
Foxy, svegliati.
-Qual è il problema?

850
00:54:46,233 --> 00:54:47,497
Il poser è tornato!
-Il poser?

851
00:54:47,522 --> 00:54:49,588
Quello con cui hanno preso
loro. L'uomo di nome Kusang.

852
00:54:49,613 --> 00:54:51,708
Devi stare sognando!
-No, non lo sono. L'ho visto nel cortile.

853
00:54:51,810 --> 00:54:54,262
Sembrava esausto
e difficilmente riusciva a stare in piedi.

854
00:54:54,287 --> 00:54:55,282
Non è lì adesso.

855
00:54:55,306 --> 00:54:56,625
Lo hanno portato via.

856
00:54:56,650 --> 00:54:59,265
Lui era lì, Foxy.
Lo hanno portato a quella porta.

857
00:54:59,627 --> 00:55:01,375
Devo sapere cosa significa.
-Helen, per l'amor del cielo.

858
00:55:01,400 --> 00:55:02,828
vado a vedere il
Lhama - Elena, calma.

859
00:55:02,853 --> 00:55:05,039
Helen, non si vede mai
lui a quest'ora. Tu...

860
00:56:04,168 --> 00:56:07,196
Bevi questo, bevilo.

861
00:56:07,954 --> 00:56:09,563
Hai avuto paura.

862
00:56:09,749 --> 00:56:11,797
Uno dei miei servitori
ti ho trovato mentre vagavi

863
00:56:11,822 --> 00:56:13,711
nella parte segreta
dell'edificio.

864
00:56:14,032 --> 00:56:16,743
Ti stavo cercando.
Kusang è tornato/

865
00:56:16,768 --> 00:56:17,786
Kusang?

866
00:56:17,811 --> 00:56:19,860
Il portiere che è andato con lui
mio marito e gli altri.

867
00:56:19,885 --> 00:56:22,360
L'ho visto nel cortile.
-Ti sbagli.

868
00:56:22,385 --> 00:56:25,899
No, ma non mi sbaglio. Ho visto
lui, ti dico, nel cortile.

869
00:56:26,173 --> 00:56:28,454
Non era Kusang.
-Ma giuro che ho visto...

870
00:56:28,479 --> 00:56:30,698
Sei preoccupato
per tuo marito.

871
00:56:31,546 --> 00:56:33,296
È in pericolo, ne sono sicuro.

872
00:56:33,583 --> 00:56:34,800
Pericolo?

873
00:56:34,937 --> 00:56:37,577
SÌ. Sono in pericolo.

874
00:56:37,637 --> 00:56:38,637
Pericolo?

875
00:56:38,662 --> 00:56:39,662
Tutti?

876
00:56:39,921 --> 00:56:41,366
Dalle loro stesse azioni?

877
00:56:41,577 --> 00:56:43,326
non ti capisco,
ma devi aiutare

878
00:56:43,338 --> 00:56:44,952
fammi fare qualcosa. Avvertire
loro, riportali indietro.

879
00:56:44,977 --> 00:56:47,405
Posso fare qualsiasi cosa.
-Perché?

880
00:56:47,430 --> 00:56:51,485
Non è possibile
piegare il destino degli uomini

881
00:56:51,772 --> 00:56:53,389
Il destino di tuo marito lo farà

882
00:56:53,414 --> 00:56:56,826
essere governato dalla sua stessa natura.

883
00:57:10,064 --> 00:57:13,134
Signor Fox, lei condurrà questa operazione

884
00:57:13,159 --> 00:57:15,143
signora di nuovo a lei
alloggi.

885
00:57:15,424 --> 00:57:18,117
Mi dispiace così tanto
questo, signore. Dai.

886
00:57:18,578 --> 00:57:20,438
Portami via.
- Sarai Kay, adesso.

887
00:57:20,556 --> 00:57:22,715
Portami via.
-Certamente sì.

888
00:57:23,576 --> 00:57:25,851
Non se ne rendono nemmeno conto
la disperazione in cui si trovano?

889
00:57:25,884 --> 00:57:27,415
Dobbiamo trovarlo, Foxy.

890
00:57:27,427 --> 00:57:30,141
Non c'è modo di dirlo
dove sono ormai.

891
00:57:30,166 --> 00:57:31,876
Con tre o quattro nativi
guide abbiamo qualche possibilità.

892
00:57:31,901 --> 00:57:33,986
Ragazzi nativi?
-Parlerò con i portini laggiù.

893
00:57:34,011 --> 00:57:36,423
Non li convincerai mai a farlo
andate, non in quelle alte valli.

894
00:57:36,448 --> 00:57:37,069
Penso di poterlo fare.

895
00:57:37,081 --> 00:57:38,939
Ma supponiamo che il
il lama glielo proibisce?

896
00:57:38,964 --> 00:57:41,344
Ascolta Foxy, stanno aspettando
per soldi, no?

897
00:57:41,369 --> 00:57:42,646
Bene, posso darglielo.

898
00:57:45,343 --> 00:57:46,717
Per l'amor del cielo, Helen, lo sei

899
00:57:46,742 --> 00:57:48,035
non darò loro tutto questo.

900
00:57:48,060 --> 00:57:49,571
Glieli darò
tutto quello che ho, Foxy.

901
00:57:49,596 --> 00:57:51,089
Va bene, ma lascia che me ne occupi io.

902
00:57:51,114 --> 00:57:53,714
Non vogliamo esagerare
esso. Ce n'è uno adesso.

903
00:57:54,366 --> 00:57:58,044
Dove sono gli altri?
Dove sono gli altri?

904
00:57:58,718 --> 00:58:01,225
Bene, chiamali
per me. Chiamali.

905
00:58:09,865 --> 00:58:14,657
Bene. Bene. Ora io
li voglio tutti e quattro. Tutti e quattro.

906
00:58:14,682 --> 00:58:18,073
Va bene, ora aspetta, aspetta, aspetta.

907
00:58:18,842 --> 00:58:20,216
Ehi, dottore.

908
00:58:20,711 --> 00:58:23,858
Falco, gli angeli di Harold.
-Che succede adesso?

909
00:58:24,269 --> 00:58:28,621
Dottore! Vieni quaggiù!
-Verrò appena posso!

910
00:58:29,108 --> 00:58:30,335
Sono rumorosi.

911
00:58:30,360 --> 00:58:32,444
Ci trasformeremo
alla grotta. Lo farà

912
00:58:32,469 --> 00:58:34,078
donaci protezione
contro le forti nevicate.

913
00:58:34,103 --> 00:58:35,602
Non dirmi che l'amico lo è
ritardo qui per il mio bene.

914
00:58:35,627 --> 00:58:37,091
Oh no. No, non lo è.

915
00:58:37,116 --> 00:58:39,320
Lui dice??? ...

916
00:58:39,345 --> 00:58:41,626
Tra un paio di giorni questo
tutto dovrebbe essere utilizzabile.

917
00:58:41,651 --> 00:58:43,337
Grazie a te.

918
00:58:43,362 --> 00:58:46,532
Dimmi, che aspetto ha?

919
00:58:46,976 --> 00:58:48,712
Quello morto?
-Uh-eh.

920
00:58:48,781 --> 00:58:49,780
Bene, vedrai. C'è un

921
00:58:49,804 --> 00:58:50,837
non c'è altro che supposizione.

922
00:58:50,938 --> 00:58:54,304
È"""" massiccio e la sua altezza
è di circa dieci piedi e cinque pollici.

923
00:58:54,329 --> 00:58:57,111
Peso 650 libbre,
l'età è difficile da valutare.

924
00:58:57,216 --> 00:58:59,998
No, non è questo che intendo.

925
00:59:00,250 --> 00:59:02,134
Non hai visto?
che aspetto aveva?

926
00:59:02,554 --> 00:59:03,554
Il viso?

927
00:59:04,320 --> 00:59:07,423
Sì, ma c'è
non c'è niente di spaventoso in questo,

928
00:59:07,686 --> 00:59:10,532
Non c'è niente di umano,
neanche, ma pensavo che fosse...

929
00:59:10,776 --> 00:59:11,994
Vai avanti, vai avanti.

930
00:59:12,326 --> 00:59:14,361
Tristezza e probabilmente c'è

931
00:59:14,386 --> 00:59:16,217
solo una somiglianza superficiale

932
00:59:16,804 --> 00:59:17,917
di saggezza.

933
00:59:18,171 --> 00:59:20,898
Rollason, abbiamo bisogno di te quaggiù.

934
00:59:21,203 --> 00:59:23,361
Come ci si sente?
-Meglio.

935
00:59:23,675 --> 00:59:26,250
Ma prova ad alleggerire
l'avvio lentamente.

936
00:59:26,331 --> 00:59:28,651
E prenderò questi pacchi
e tornerò giù per te.

937
00:59:31,430 --> 00:59:33,125
Tienilo lì un po'. Bene?

938
00:59:33,336 --> 00:59:35,461
Doc, vieni da questa parte.

939
00:59:35,562 --> 00:59:36,711
Cavolo, Ed, tira.
-OK.

940
00:59:38,966 --> 00:59:41,468
Vediamo se possiamo
entrare un po' di più dentro.

941
00:59:42,357 --> 00:59:44,859
Vediamo se noi
puoi tirare di più...???

942
00:59:57,953 --> 00:59:59,578
Bene, ti prenderò
laggiù adesso.

943
01:00:01,132 --> 01:00:02,132
McNee.

944
01:00:04,156 --> 01:00:05,156
McNee!

945
01:00:06,680 --> 01:00:07,680
McNee!

946
01:00:08,758 --> 01:00:09,758
Se n'è andato.

947
01:00:09,867 --> 01:00:12,164
Andato?
-Sì, senza questo e senza ???

948
01:00:23,367 --> 01:00:24,501
Lassù, guarda.

949
01:00:28,891 --> 01:00:29,891
McNee!

950
01:00:30,914 --> 01:00:31,914
McNee!

951
01:00:34,242 --> 01:00:35,242
McNee!

952
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
McNee!

953
01:00:39,898 --> 01:00:40,898
McNee!

954
01:00:46,430 --> 01:00:47,430
Attento!

955
01:00:59,754 --> 01:01:02,195
Deve aver colpito la roccia
sarebbe stato istantaneo.

956
01:01:05,165 --> 01:01:06,541
Lo hanno ucciso.

957
01:01:08,556 --> 01:01:10,879
Era il suono
di quell'ululato.

958
01:01:12,544 --> 01:01:14,530
Non poteva sopportare
esso. Lo faceva impazzire.

959
01:01:14,555 --> 01:01:16,640
Ha fallito perché
il suo piede era inutile.

960
01:01:17,675 --> 01:01:18,890
Lo hanno ucciso!

961
01:01:31,702 --> 01:01:32,702
Ed.

962
01:01:32,739 --> 01:01:34,639
Ed, stai bene?

963
01:01:34,737 --> 01:01:36,033
Quello che è successo?

964
01:01:36,058 --> 01:01:38,640
Ci sono appena arrivato. Il
uomini armati... li ho appena presi.

965
01:01:38,665 --> 01:01:39,665
Quello che è successo?

966
01:01:39,781 --> 01:01:42,250
Sono venuti da me! Due di loro!

967
01:01:42,812 --> 01:01:45,601
Semplicemente non lo sai
com'è. Alla luce...

968
01:01:45,757 --> 01:01:47,554
Loro, loro...
- Ecco, prendilo, Rick.

969
01:01:47,579 --> 01:01:50,142
Ma come è successo?
-Stai tranquillo, Ed.

970
01:01:50,617 --> 01:01:51,617
Vai avanti.

971
01:01:51,852 --> 01:01:57,801
Io... sono appena uscito dalla grotta e
i due vennero correndo verso di me.

972
01:01:58,343 --> 01:02:01,650
Le loro dimensioni! Essi
erano incredibilmente veloci!

973
01:02:02,008 --> 01:02:03,483
Ho preso la mia pistola!
-Lo so!

974
01:02:03,508 --> 01:02:04,647
Sei decollato
abbastanza per iniziare un

975
01:02:04,672 --> 01:02:06,288
valanga, ma te li sei persi.

976
01:02:06,313 --> 01:02:08,018
Sì, è stato come
questo, c'era il sole

977
01:02:08,043 --> 01:02:09,272
i miei occhi ed io
non potevo organizzarmi.

978
01:02:09,703 --> 01:02:12,663
Tom, mi stanno cercando. Loro
sappi che sono stato io a farlo.

979
01:02:12,688 --> 01:02:15,609
Ora esci da lì...
-Ci stanno dando la caccia! Hanno appena ucciso McNee.

980
01:02:15,634 --> 01:02:17,578
Perché dirlo? Esso
è stato un incidente.

981
01:02:17,914 --> 01:02:19,908
Il prossimo sono io. Loro
so che sono stato io.

982
01:02:20,336 --> 01:02:22,813
Oh, non preoccuparti.
L'ho già avuto prima.

983
01:02:22,869 --> 01:02:25,045
Io e un grizzly
una volta, abbiamo condotto una guerra per

984
01:02:25,070 --> 01:02:26,973
tutto l'inverno.
Posso gestirlo!

985
01:02:27,111 --> 01:02:28,268
Ma noi vogliamo agire, questo è

986
01:02:28,293 --> 01:02:29,664
cosa faremo! Proprio adesso!

987
01:02:30,765 --> 01:02:34,156
Ehi, Tom, prendiamone un po'
azione! perché ce ne stiamo seduti?

988
01:02:34,478 --> 01:02:36,872
Sappiamo che sono lassù. Perché
non andiamo lassù a trovarli?

989
01:02:36,990 --> 01:02:40,396
Senti, ragazzo, ho un'idea. Hai
ha avuto molti incarichi difficili.

990
01:02:40,421 --> 01:02:43,185
Puoi gestirne un altro?
-E' quello che voglio, sì, azione!

991
01:02:43,298 --> 01:02:45,679
Puoi armare quella rete d'acciaio
sul tetto di quella grotta?

992
01:02:47,734 --> 01:02:48,960
Sì, immagino alcuni

993
01:02:48,992 --> 01:02:50,451
sorta di piccola trappola o
niente se entro lì?

994
01:02:50,476 --> 01:02:51,426
Sì, posso farlo.

995
01:02:51,450 --> 01:02:54,059
Che ne dici di portarlo?
nella trappola? Chi lo fa?

996
01:02:56,593 --> 01:02:57,759
Ho capito.

997
01:02:58,343 --> 01:02:59,632
Io faccio.

998
01:02:59,897 --> 01:03:01,976
Sono lì dietro
Penso che sia un'esca, giusto?

999
01:03:02,001 --> 01:03:05,062
Giusto.
-Sei un ricevitore, Tom.

1000
01:03:05,857 --> 01:03:08,356
Oh, certo che lo farò, ho detto
tu è quello che volevo.

1001
01:03:08,381 --> 01:03:10,607
Mettiamoci al lavoro intanto
mi hai ancora in mente.

1002
01:03:13,618 --> 01:03:17,211
Sì, beh, prendiamolo
cancellato. Dammi una vanga.

1003
01:03:17,318 --> 01:03:20,194
Ah, eccone uno. Perché
vuoi una vanga per?

1004
01:03:20,940 --> 01:03:22,350
Oh, sì, Jock.

1005
01:03:55,390 --> 01:03:56,451
Foxy.

1006
01:03:56,820 --> 01:03:58,308
Foxy. Foxy, un contenitore per alimenti.

1007
01:03:58,356 --> 01:04:00,778
Sono stati qui. Dobbiamo andare avanti.
-Speriamo di no.

1008
01:04:00,810 --> 01:04:03,453
Ci accamperemo qui.

1009
01:04:03,510 --> 01:04:05,870
Ascolta, se se ne rendono conto
dove andremo, lo faranno tutti

1010
01:04:05,895 --> 01:04:08,254
deserto. E questa volta,
non li riavrai mai indietro.

1011
01:04:12,632 --> 01:04:14,494
Tom, è tutto sistemato.

1012
01:04:14,597 --> 01:04:16,055
Vieni e guarda.
-Bene.

1013
01:04:23,171 --> 01:04:24,737
Bene, eccola qui.

1014
01:04:25,320 --> 01:04:27,907
Un tiro su questo e il
tutto crolla.

1015
01:04:28,256 --> 01:04:30,458
Sono sicuro che funzionerà.
-Ah, prova e prova!

1016
01:04:30,645 --> 01:04:31,773
Bel lavoro, eh, dottore?

1017
01:04:31,798 --> 01:04:35,180
Sai cosa sento? Non mi piace
l'idea che tu ti separi meno di tutto.

1018
01:04:35,570 --> 01:04:38,367
Se vuoi un consiglio...
-Ascolta Doc, non ha bisogno dei tuoi consigli.

1019
01:04:38,392 --> 01:04:41,150
Può fermarsi ogni volta che vuole.
--Chi vuole ritirarsi?

1020
01:04:41,175 --> 01:04:43,280
-Sono affari tuoi, ovviamente.
ma il rischio non può essere calcolato.

1021
01:04:43,305 --> 01:04:46,310
Quando quella cosa cade, qualunque cosa
sotto sarà completamente occupato.

1022
01:04:46,335 --> 01:04:50,104
Questo è acciaio al tungsteno con a
rottura e sforzo di 20.000 libbre.

1023
01:04:50,273 --> 01:04:52,894
Più lotta, più
il tutto si stringe su di esso.

1024
01:04:52,999 --> 01:04:56,023
Un'aggiunta alla quale... ecco
tu sei, Ed, pulito e carico.

1025
01:04:56,101 --> 01:04:58,272
Grazie, Tom. Appena entrato
nel caso ne avessi bisogno.

1026
01:04:58,439 --> 01:05:00,822
Nel caso in cui.
-Ah, puoi fidarti di me.

1027
01:05:01,141 --> 01:05:04,373
Mi fido di te per questo
esemplare unico quando si presenta.

1028
01:05:05,972 --> 01:05:08,015
Cominciò a nevicare
di nuovo là fuori.

1029
01:05:09,117 --> 01:05:10,197
Ascolta, Ed... noi...

1030
01:05:10,430 --> 01:05:13,342
ti terremo coperto dal
tenda e controlla ogni mezz'ora, ma

1031
01:05:13,734 --> 01:05:15,258
oh, se non altro
succede, segnali.

1032
01:05:15,726 --> 01:05:17,787
Puoi scommetterci che segnalerò.
-Bene.

1033
01:05:20,452 --> 01:05:22,890
Questa è una follia completa,
Amico, e tu lo sai.

1034
01:05:23,518 --> 01:05:26,555
Rilassati, vuoi? Lui
sa come trattenere il fuoco.

1035
01:06:14,567 --> 01:06:15,702
Questa bufera di neve...

1036
01:06:15,727 --> 01:06:17,808
Riesci a vedere la grotta?
-Sì, finora.

1037
01:06:17,856 --> 01:06:20,932
Faresti meglio a sospendere la cosa.
-Annullare?

1038
01:06:20,957 --> 01:06:22,972
Questa neve potrebbe essere giusta
la cosa che stanno aspettando.

1039
01:06:23,120 --> 01:06:25,949
Quell'uomo dipende da questo.
-Se si mette nei guai, lo aiuterò.

1040
01:06:25,974 --> 01:06:26,864
Non preoccuparti.

1041
01:06:26,888 --> 01:06:29,269
Amico, perché non accontentarti
per quello che abbiamo?

1042
01:06:29,620 --> 01:06:30,713
Ho detto di no.

1043
01:06:30,738 --> 01:06:33,674
Hai svelato il mistero. Lo hai dimostrato
questa creatura esiste. Accontentati di quello.

1044
01:06:33,699 --> 01:06:35,299
Riprenderne uno morto?
-Se possiamo.

1045
01:06:35,324 --> 01:06:37,691
Chiedi loro di sceglierlo,
scrivere rapporti correnti,

1046
01:06:37,716 --> 01:06:40,761
prendi uno scheletro e chiama
lui qualcosa Rollason?

1047
01:06:40,786 --> 01:06:42,416
Non sto cercando credito.

1048
01:06:42,556 --> 01:06:44,370
No, non lo sarà
così. Lui è mio.

1049
01:06:44,417 --> 01:06:45,854
Come i famosi figli lupo?

1050
01:06:45,974 --> 01:06:49,623
Al contrario, questo non è falso,
Ecco perché non mi arrenderò.

1051
01:06:49,766 --> 01:06:52,118
Glielo dimostrerò
Posso portare quello vero.

1052
01:06:52,344 --> 01:06:55,877
Non puoi trascinarlo fino a a
livello personale. E' troppo importante.

1053
01:06:55,902 --> 01:06:57,356
Non per me.

1054
01:06:57,674 --> 01:07:02,076
Ascolta, è una terra lunga
creatura. È forte, intelligente.

1055
01:07:02,178 --> 01:07:04,142
E hanno poteri
non ci siamo nemmeno sviluppati.

1056
01:07:04,249 --> 01:07:07,126
Potrebbe essere diretto al
terra. Qualcosa che tengono nascosto.

1057
01:07:07,433 --> 01:07:10,740
E accennato è l'ultimo di una specie,
nascondersi dove nient'altro potrà vivere.

1058
01:07:11,321 --> 01:07:13,860
Aspettando nella miseria e
disperazione per l’estinzione definitiva.

1059
01:07:14,373 --> 01:07:16,093
In più c'è
anche una questione morale...

1060
01:07:16,610 --> 01:07:18,417
Guarda, se cadono
la bomba H, il tuo...

1061
01:07:18,442 --> 01:07:20,940
anche i tuoi discendenti
potrebbe finire nel ghiaccio.

1062
01:07:41,616 --> 01:07:42,745
Hai visto qualcosa?

1063
01:07:43,842 --> 01:07:45,525
Beh... pensavo...

1064
01:07:47,219 --> 01:07:48,499
No.

1065
01:07:50,055 --> 01:07:52,402
No. Andiamo... andiamo
prendi una sigaretta

1066
01:08:15,497 --> 01:08:16,878
Tom!

1067
01:08:20,066 --> 01:08:22,066
Va tutto bene, siamo trasformati.

1068
01:08:25,774 --> 01:08:26,954
Fermare.

1069
01:08:27,098 --> 01:08:30,291
-Non riesco a vedere niente.
Rollason, restiamo uniti.

1070
01:08:30,530 --> 01:08:31,530
Dai!

1071
01:08:37,972 --> 01:08:39,217
Eccolo!

1072
01:08:43,314 --> 01:08:44,892
Fatto a pezzi!

1073
01:08:47,427 --> 01:08:48,279
Ed!

1074
01:08:48,303 --> 01:08:49,501
Ed!

1075
01:08:53,612 --> 01:08:55,542
E' morto.
-Morto?

1076
01:08:55,995 --> 01:08:57,126
Beh, ma...

1077
01:08:57,997 --> 01:08:59,205
Come lo hanno ucciso?

1078
01:08:59,284 --> 01:09:01,659
Non riesco a trovare alcun segno. Esso
sembra un infarto.

1079
01:09:02,248 --> 01:09:04,433
Il suo volto...
-Credo che sia morto per lo shock.

1080
01:09:06,340 --> 01:09:07,732
Non ha usato la pistola! Perché?

1081
01:09:07,763 --> 01:09:09,003
Là.
-Solo un minuto.

1082
01:09:12,051 --> 01:09:13,462
La rivista è vuota.

1083
01:09:17,671 --> 01:09:18,671
È strano.

1084
01:09:18,796 --> 01:09:21,265
Ogni guscio è stato
ha sparato ma non è esploso.

1085
01:09:22,148 --> 01:09:23,250
Non sono esplosi, amico.

1086
01:09:23,914 --> 01:09:27,008
Hai caricato il fucile. Cosa
con? Munizioni false?

1087
01:09:30,445 --> 01:09:32,000
Non ne volevo un altro morto.

1088
01:09:34,242 --> 01:09:36,421
Sapevo che avrebbe sparato
anche se la rete reggesse.

1089
01:09:36,553 --> 01:09:37,609
Era spaventato.

1090
01:09:38,434 --> 01:09:41,783
Lo volevano. Il fucile
deve averlo spaventato.

1091
01:09:41,991 --> 01:09:43,280
Penso che lo fosse
tutto quello che volevano.

1092
01:09:43,305 --> 01:09:44,887
Vuoi dire che hanno inseguito Ed?
-NO.

1093
01:09:44,912 --> 01:09:47,186
Ma lo hanno ucciso?
-No, non l'hanno fatto, amico.

1094
01:09:50,370 --> 01:09:51,405
L'hai fatto.

1095
01:10:54,237 --> 01:10:55,435
Pensi che questo li fermerà?

1096
01:10:56,460 --> 01:10:59,790
Ci darà battaglia
possibilità se decidono di attaccare.

1097
01:11:00,024 --> 01:11:02,535
Se lo fanno.
-Quindi pensi che non lo faranno, eh?

1098
01:11:02,911 --> 01:11:05,250
Lascia che te lo dica
qualcosa. Non lo faremo

1099
01:11:05,306 --> 01:11:07,264
correre ogni rischio
di perderlo.

1100
01:11:07,413 --> 01:11:11,472
Inoltre, facciamo come hai detto tu, dottore.
Sii soddisfatto di quello che abbiamo.

1101
01:11:12,117 --> 01:11:13,570
Penso che sia un po' tardi.

1102
01:11:14,655 --> 01:11:16,139
Fa freddo qui.

1103
01:11:16,547 --> 01:11:19,242
Vuoi qualcosa da bere, dottore?
-No, no, grazie.

1104
01:11:19,615 --> 01:11:23,115
Sì, andiamo a stare all'erta, continua
la nostra circolazione è in aumento, sii pronto per loro.

1105
01:11:23,406 --> 01:11:25,906
Abbiamo dovuto colpire la prima volta.
Potrebbe non esserci una seconda possibilità.

1106
01:11:31,171 --> 01:11:32,171
Cos'hai in mente?

1107
01:11:32,399 --> 01:11:34,228
Chissà se ci proveranno.
-Tentativo?

1108
01:11:34,253 --> 01:11:35,550
Sanno che hai un
pistola e cosa può fare.

1109
01:11:35,597 --> 01:11:37,722
Sapevano che Ed aveva un
pistola e non li ha fermati.

1110
01:11:37,837 --> 01:11:39,558
Scommetto che sapevano cosa tu
sapeva della pistola di Shelley.

1111
01:11:39,583 --> 01:11:42,622
Vuoi dire loro
ottenere...trasferimenti di pensiero?

1112
01:11:43,046 --> 01:11:44,351
Oh, non dirmelo.

1113
01:11:45,747 --> 01:11:49,552
Prendiamo qualcosa,
Dott. Questi sono animali.

1114
01:11:49,577 --> 01:11:52,198
Assassini pericolosi.
E questo è tutto ciò che sono.

1115
01:11:52,335 --> 01:11:54,207
McNee è morto per un incidente.

1116
01:11:54,664 --> 01:11:56,437
Shelley è morto di paura.

1117
01:11:56,968 --> 01:11:58,888
C'è molto fuori
lì è pericoloso.

1118
01:11:59,538 --> 01:12:00,818
Tanto quanto Moxy e noi.

1119
01:12:01,078 --> 01:12:02,242
Cosa stai facendo lì?

1120
01:12:02,406 --> 01:12:03,633
mi chiedo...

1121
01:12:05,093 --> 01:12:07,143
chiedendosi quanti anni ha quella faccia.

1122
01:12:07,865 --> 01:12:10,909
Ha visto una vita più lunga
del nostro, dovrei dire.

1123
01:12:11,162 --> 01:12:13,625
Cento anni, forse di più.

1124
01:12:14,663 --> 01:12:17,810
Questa non è una faccia
una cosa selvaggia... quello

1125
01:12:18,163 --> 01:12:19,570
È gentilezza.
-Dolcezza?

1126
01:12:19,595 --> 01:12:23,410
Supponiamo che non siano solo a
miserabile residuo in attesa di estinguersi.

1127
01:12:23,444 --> 01:12:27,040
Stanno aspettando sì...
aspettandoci per...

1128
01:12:27,065 --> 01:12:29,145
Perché il genere umano si estingue?

1129
01:12:30,456 --> 01:12:32,437
C'è qualcosa
il lama disse,

1130
01:12:32,507 --> 01:12:34,453
di pensare
dei successori dell'uomo.

1131
01:12:35,038 --> 01:12:38,218
Allora non capivo, ma
supponiamo che noi siamo i selvaggi?

1132
01:12:38,264 --> 01:12:40,928
Siamo cosa? Sei tu
fuori di testa, dottore?

1133
01:12:41,026 --> 01:12:43,815
Forse allora lo faremmo
essere nei secoli bui.

1134
01:12:44,070 --> 01:12:45,417
Ci siamo protetti troppo a lungo.

1135
01:12:45,878 --> 01:12:49,081
Forse non siamo Homo
Sapiens, gli uomini pensanti,

1136
01:12:49,218 --> 01:12:52,639
Ma il nostro pensiero ha portato
noi a. Ma gli Homo Western

1137
01:12:53,022 --> 01:12:54,424
Sono i distruttori.

1138
01:12:56,221 --> 01:13:00,044
Quando il mondo lo saprà
creature, anche loro vengono distrutte.

1139
01:13:00,946 --> 01:13:04,594
E poiché siamo uomini, noi
può essere qui solo per distruggerli.

1140
01:13:04,995 --> 01:13:07,754
Devono esserne consapevoli.
-Voglio dire, noi siamo i nemici?

1141
01:13:08,261 --> 01:13:10,691
Se riescono a gestire
noi, il tuo segreto è mantenuto.

1142
01:13:11,284 --> 01:13:13,602
È la nostra unica possibilità di sopravvivenza.
-Qui sul ghiaccio?

1143
01:13:13,815 --> 01:13:17,065
Sopravvivenza per cosa?
-Basta finché arriva la loro metà del tempo.

1144
01:13:18,266 --> 01:13:21,313
Doc, faresti meglio a bere qualcosa.
-Potremmo mangiare qualcosa.

1145
01:13:22,026 --> 01:13:24,385
è una buona idea
poi accenderemo l'orologio.

1146
01:13:24,996 --> 01:13:27,291
Buttamene un po' in quelli
lattine autoriscaldanti, vuoi?

1147
01:13:27,861 --> 01:13:29,728
È come viverci dentro
di un iceberg qui.

1148
01:13:29,775 --> 01:13:31,025
Zuppa in arrivo.

1149
01:13:34,337 --> 01:13:37,145
E ora tempo breve
previsioni in inglese

1150
01:13:37,170 --> 01:13:39,443
per il nostro himalayano
festa di arrampicata.

1151
01:13:39,909 --> 01:13:43,666
Prima la spedizione Tom-Friend
nell'Himalaya occidentale.

1152
01:13:43,862 --> 01:13:46,455
Sei avvisato di tornare
basarsi immediatamente.

1153
01:13:46,651 --> 01:13:48,291
Abbandonare tutta l'attrezzatura.

1154
01:13:49,448 --> 01:13:52,737
Ripeto. Abbandonare
tutta l'attrezzatura e ritorno.

1155
01:13:54,456 --> 01:13:56,283
Amico.
-Sì?

1156
01:13:56,768 --> 01:14:00,088
Dov'è la radio?
-Laggiù. E' tutto distrutto.

1157
01:14:00,150 --> 01:14:01,145
Fracassato?

1158
01:14:01,169 --> 01:14:03,650
Se stavi pensando a
provando a risolverlo, puoi dimenticarlo.

1159
01:14:03,845 --> 01:14:05,328
E' rotto.
-Non hai sentito?

1160
01:14:05,752 --> 01:14:06,752
Sentito cosa?

1161
01:14:07,509 --> 01:14:08,996
Te l'ho detto
la cosa è distrutta.

1162
01:14:13,269 --> 01:14:17,646
Amico, dobbiamo uscire di qui.
-Che ti succede?

1163
01:14:17,671 --> 01:14:20,448
Usciremo da qui
quando è giorno e non prima.

1164
01:14:20,473 --> 01:14:22,387
Qual è il problema?
tu? Stai crollando?

1165
01:14:22,412 --> 01:14:26,632
Sì, forse è proprio così. A
tocco di mal di montagna.

1166
01:14:26,779 --> 01:14:29,860
Sì, beh, vai a prenderne un po'
ossigeno, proprio laggiù.

1167
01:14:30,464 --> 01:14:33,001
Va bene, basta girare il
tocca, è tutto pronto per l'uso.

1168
01:14:33,164 --> 01:14:34,164
Lo userò.

1169
01:14:34,531 --> 01:14:36,775
Non voglio che ti ammali per me.

1170
01:14:38,729 --> 01:14:40,821
Non sarà facile gestirla
quella slitta domani.

1171
01:14:40,846 --> 01:14:42,910
Tutta quella nuova neve lo farà
destinato a renderlo instabile.

1172
01:14:49,315 --> 01:14:51,806
Ti senti meglio?
-Sì.

1173
01:14:52,706 --> 01:14:54,513
E' meglio?
-SÌ.

1174
01:14:54,577 --> 01:14:56,519
Sarà dura
non ci resta che uscire

1175
01:14:56,544 --> 01:14:58,951
della metà di questo
ghiacciaio e continua ad andare avanti.

1176
01:14:58,975 --> 01:15:00,975
Questo è tutto, continua così.
-Aiuto!

1177
01:15:06,097 --> 01:15:07,912
Aiutami!

1178
01:15:12,060 --> 01:15:13,216
Ed...

1179
01:15:13,788 --> 01:15:16,354
Tom... aiutami!

1180
01:15:20,661 --> 01:15:24,575
Tom, aiutami!

1181
01:15:27,593 --> 01:15:30,677
Qual è il problema?
tu? Non l'hai sentito?

1182
01:15:32,642 --> 01:15:34,714
Cosa... riesci a sentire?

1183
01:15:34,922 --> 01:15:38,505
Tom, aiuto!

1184
01:15:38,819 --> 01:15:42,114
E'Ed. Lo sento
urlando là fuori. L'hanno preso.

1185
01:15:43,012 --> 01:15:45,772
Resta qui, aspetta!
-Ed, ti sento! Vado!

1186
01:15:46,067 --> 01:15:48,155
Non capisci? quello
non è Shelley, non è nessuno.

1187
01:15:48,180 --> 01:15:50,090
Ma riesco a sentire la sua voce.
-È nella tua mente!

1188
01:15:50,115 --> 01:15:51,685
È appena successo anche a me.

1189
01:15:51,784 --> 01:15:53,660
Devo salvarlo!
-Ascolta, Shelley è morta!

1190
01:15:53,685 --> 01:15:57,038
No, no, è un errore!
-Devi fermarti. Non riesci a capire?

1191
01:16:02,130 --> 01:16:03,458
Ed, sto arrivando!

1192
01:16:05,919 --> 01:16:07,164
Amico!

1193
01:16:10,926 --> 01:16:13,595
Tom, aiutami!

1194
01:16:14,569 --> 01:16:15,569
Ed!

1195
01:16:16,444 --> 01:16:17,307
Ed.

1196
01:16:17,331 --> 01:16:18,884
Non capisco, Ed!

1197
01:16:21,837 --> 01:16:23,276
Ed, dove sei?

1198
01:16:26,554 --> 01:16:27,834
Ed!

1199
01:16:28,340 --> 01:16:29,590
Sono qui!

1200
01:16:30,382 --> 01:16:32,238
Sono venuto per aiutarti
e questa volta lo dico sul serio!

1201
01:16:37,017 --> 01:16:38,455
Amico!

1202
01:16:39,203 --> 01:16:40,829
Non usare la pistola!

1203
01:16:41,774 --> 01:16:43,212
La neve!

1204
01:16:43,867 --> 01:16:45,008
La neve!

1205
01:16:47,806 --> 01:16:49,384
Aiuto, Tom, aiuto!

1206
01:16:52,269 --> 01:16:55,187
Aiuto! Aiutami!

1207
01:16:55,522 --> 01:16:57,600
Ed, non riesco a vederti!

1208
01:16:58,790 --> 01:17:00,617
Smettila di sparare!

1209
01:17:01,660 --> 01:17:03,525
Ritorno!

1210
01:17:09,403 --> 01:17:10,601
Dove sei, Ed?

1211
01:17:11,764 --> 01:17:12,879
Dove sei?

1212
01:17:14,113 --> 01:17:15,570
Dove sei, Ed?

1213
01:17:27,271 --> 01:17:28,399
Amico!

1214
01:17:28,572 --> 01:17:31,474
Ritorno! È una valanga!

1215
01:17:35,652 --> 01:17:38,024
Mettiti al riparo, presto!

1216
01:18:34,458 --> 01:18:35,703
Amico!

1217
01:18:42,719 --> 01:18:43,964
Amico!

1218
01:18:44,616 --> 01:18:45,616
Amico!

1219
01:18:54,723 --> 01:18:56,051
Amico!

1220
01:18:56,403 --> 01:18:57,731
Amico!

1221
01:19:09,331 --> 01:19:10,348
Amico.

1222
01:21:45,054 --> 01:21:46,299
Elena!

1223
01:21:53,500 --> 01:21:56,169
Elena! Elena!

1224
01:21:58,560 --> 01:21:59,888
Elena!

1225
01:22:02,164 --> 01:22:06,807
Ecco, svegliati! Prendine uno
questi. Seguimi. Dai!

1226
01:23:00,134 --> 01:23:01,134
Giovanni!

1227
01:23:01,264 --> 01:23:02,509
Giovanni!

1228
01:23:02,853 --> 01:23:03,853
Elena!

1229
01:23:06,168 --> 01:23:09,559
L'ho trovato! L'ho trovato!

1230
01:23:40,867 --> 01:23:45,097
Mi dispiace, è stato così
per te una dura prova.

1231
01:23:46,035 --> 01:23:49,277
Tutti i tuoi compagni morti
e tutti questi incidenti.

1232
01:23:50,146 --> 01:23:52,796
E attraverso tutte queste sofferenze,

1233
01:23:53,537 --> 01:23:55,984
Non hai trovato cosa
sei andato a cercare?

1234
01:23:56,356 --> 01:23:58,794
Temo di aver sbagliato.
-Sbagliato?

1235
01:24:00,059 --> 01:24:03,131
Quello che stavo cercando
poiché non esiste.

1236
01:24:03,224 --> 01:24:04,952
Ne sei sicuro?

1237
01:24:06,583 --> 01:24:07,583
SÌ.

1238
01:24:08,748 --> 01:24:11,232
Non c'è

1239
01:24:11,936 --> 01:24:12,936
Yeti.

1240
01:24:16,128 --> 01:24:21,823
Sottotitoli di Renatinha Tankinha


